1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT
3
00:00:23,056 --> 00:00:25,457
ඉක්කාව: මෙය බර්ක්,
4
00:00:25,459 --> 00:00:28,427
සුවඳ වර්ගයක් ගැන පුරසාරම් දොඩමින්,
හිරු දේශගුණය තුළ විනෝදය
5
00:00:28,429 --> 00:00:31,497
එය ඔබට ෆ්‍රොස්ට්බයිට් ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ ප්ලීහාව මත.
6
00:00:31,499 --> 00:00:34,299
එකම උඩු යටිකුරු
අපගේ වාර්ෂික නිවාඩු දිනයයි.
7
00:00:34,301 --> 00:00:36,068
අපි එය SNOGLETOG ලෙස හඳුන්වමු.
8
00:00:36,070 --> 00:00:39,671
ඇයි අපි එවැනි මෝඩ නමක් තෝරා ගත්තේ
අභිරහසක්ව පවතී,
9
00:00:39,673 --> 00:00:41,273
නමුත් යුද්ධය බොහෝ කලක් අවසන් වී ඇත...
10
00:00:41,275 --> 00:00:42,641
[ දත් නැති ගර්ජන,
වහල රැට්ල්ස් ]
11
00:00:42,643 --> 00:00:44,610
...සහ මකරුන් ජීවත් වීම
ඇමරිකාව අතර,
12
00:00:44,612 --> 00:00:46,078
මෙම වසරේ SNOGLETOG...
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,613
[ දත් නැති ගර්ජනා ]
14
00:00:47,615 --> 00:00:50,416
...වීමට පොරොන්දු
මතක තබා ගැනීමට එකක්.
15
00:00:50,418 --> 00:00:51,717
[ දත් නැති ගර්ජනා ]
16
00:00:51,719 --> 00:00:53,452
හරි, හරි, මම එනවා.
17
00:00:58,691 --> 00:01:00,459
[Yawns]
18
00:01:00,461 --> 00:01:02,161
හොඳයි, සුබ උදෑසනක්,
MR. BOSSY.
19
00:01:02,163 --> 00:01:03,462
[ චෆ්ස් ]
20
00:01:03,464 --> 00:01:05,464
AR-GR-GR-GR-GR-GR-GR!
21
00:01:05,466 --> 00:01:08,367
ඔබ සැම විටම මාව අවදි කළ යුතුද?
ඉතා ඉක්මනින් පියාසර-I-I-I-- යන්න
22
00:01:08,369 --> 00:01:10,702
UNH!
23
00:01:10,704 --> 00:01:12,671
මෝඩ කකුල.
24
00:01:12,673 --> 00:01:14,540
ඔහ්, ස්තූතියි, යාලුවනේ.
මම හොඳින්.
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,375
ඔව්,
අපිට දැන් පියාසර කරන්න පුළුවන්.
26
00:01:16,377 --> 00:01:17,643
[ BURPS ]
27
00:01:17,645 --> 00:01:19,278
EW! EW! කුමක් ද?!
28
00:01:19,280 --> 00:01:20,479
EW! ඔහ්!
29
00:01:20,481 --> 00:01:22,414
දත් නැති.
30
00:01:25,218 --> 00:01:27,820
ඉදිරියට එන්න!
අද ඔබට ලබා ගත හැකි දේ බලමු.
31
00:01:29,289 --> 00:01:31,356
හූ-හූ!
32
00:01:32,759 --> 00:01:34,860
ඔව්!
33
00:01:34,862 --> 00:01:37,096
හරි හරී. ඔබ සූදානම්ද?
34
00:01:37,098 --> 00:01:38,630
පහසුයි.
35
00:01:43,470 --> 00:01:45,671
ඔව්!
අවසාන වශයෙන්!
36
00:01:47,407 --> 00:01:48,707
මෙතන?
ඔව් ඔව්.
37
00:01:48,709 --> 00:01:50,742
නැත, නැත, නැත.
ඒ එක ටිකක් වැඩියි.
38
00:01:50,744 --> 00:01:52,144
මෙතන?
එතන!
39
00:01:52,146 --> 00:01:54,313
අහ්, ඒක තමයි තැන.
40
00:01:54,315 --> 00:01:55,514
RAR!
41
00:01:55,516 --> 00:01:57,649
[ගොරවන]
42
00:01:57,651 --> 00:01:59,384
[සිනාසෙමින්]
43
00:01:59,386 --> 00:02:01,453
ඇටබෝයි, මීට්ලග්.
44
00:02:02,455 --> 00:02:03,555
ඔයා ලෑස්තිද කෙල්ලේ?
45
00:02:04,657 --> 00:02:05,858
[GRUNTS]
46
00:02:07,827 --> 00:02:09,394
ඔඩින්ගේ රැවුල මගින්, ගොබර්,
47
00:02:09,396 --> 00:02:12,231
වයිකින්ග්ස් ශීත කාලය ගත කරයි
මකරුන් සමඟ නිවාඩු.
48
00:02:12,233 --> 00:02:13,699
අපේ තාත්තලා මොනවා කියයිද?
49
00:02:13,701 --> 00:02:15,734
ඔවුන් සිතනු ඇත
අපිට අපේ මනස නැති වුණා.
50
00:02:15,736 --> 00:02:17,136
[සිනාසෙයි]
51
00:02:17,138 --> 00:02:18,403
හොඳයි!
52
00:02:18,405 --> 00:02:20,239
හොඳින් කළා.
ඔබ සියලු දෙනාම.
53
00:02:20,241 --> 00:02:22,307
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ජීවත් වෙයි කියලා
මේ දවස බලන්න --
54
00:02:22,309 --> 00:02:25,177
සාමය
බර්ක් දූපතේ.
55
00:02:25,179 --> 00:02:29,181
මෙය නිසැකවම ශ්රේෂ්ඨතම වනු ඇත
HOLIDAY අපි කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
56
00:02:29,183 --> 00:02:30,849
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
57
00:02:30,851 --> 00:02:33,385
[දුර ගර්ජන]
මොකක්ද...
58
00:02:42,428 --> 00:02:44,830
තෝර්ගේ නමේ ඇති දේ...
59
00:02:44,832 --> 00:02:46,698
[ගර්ජනා]
60
00:02:46,700 --> 00:02:49,902
ආපසු එන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
61
00:02:49,904 --> 00:02:52,337
[GASPS]
MEATLUG!
62
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
වෙන්නේ කුමක් ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
63
00:02:56,677 --> 00:02:57,876
ඉක්කාව කොහෙද?
64
00:02:57,878 --> 00:02:59,511
ඉක්කාව:
ඔයා මොනවද කියන්නේ, බඩ්?
65
00:02:59,513 --> 00:03:01,313
ඔබට නැවත යාමට අවශ්‍යද?
66
00:03:01,315 --> 00:03:03,482
WHOA!
67
00:03:03,484 --> 00:03:04,850
WHOA!
68
00:03:04,852 --> 00:03:07,953
WHOA! ඔහ්!
69
00:03:10,256 --> 00:03:12,658
ඔහ්, නෑ! මගේ හිස්වැස්ම!
70
00:03:12,660 --> 00:03:13,659
[ගර්ජනා]
71
00:03:13,661 --> 00:03:15,327
AAH!
72
00:03:15,329 --> 00:03:16,795
දත් නැති!
73
00:03:16,797 --> 00:03:18,864
නැත, නැත, නැත, නැත.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
74
00:03:18,866 --> 00:03:21,333
WHOA, WHOA, WHOA, ඉන්න!
දත් නැති, නවත්වන්න!
75
00:03:21,335 --> 00:03:23,202
අපි එය පසුව ලබා ගනිමු, බඩ්.
76
00:03:23,204 --> 00:03:26,805
අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි
සහ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
77
00:03:28,508 --> 00:03:30,909
[ගර්ජනා]
78
00:03:30,911 --> 00:03:33,278
කාරණය කුමක්ද?
ඔයා කොහේද යන්නේ?!
79
00:03:33,280 --> 00:03:34,513
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
80
00:03:34,515 --> 00:03:36,248
යන්න එපා, කුණාටුවක්!
81
00:03:36,250 --> 00:03:37,783
යන්න එපා!
කරුණාකර.
82
00:03:41,454 --> 00:03:42,754
ඇස්ට්‍රිඩ්!
83
00:03:42,756 --> 00:03:43,989
HICCUP,
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
84
00:03:43,991 --> 00:03:45,390
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
85
00:03:45,392 --> 00:03:46,658
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
86
00:03:47,527 --> 00:03:49,428
ඔවුන් පිටව ගියේ ඇයි?!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?!
87
00:03:49,430 --> 00:03:50,629
ඔවුන් කිසිදා ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?!
88
00:03:50,631 --> 00:03:52,264
නවත්වන්න! ඉන්න!
ස්ටොයික්: සන්සුන් වෙන්න!
89
00:03:52,266 --> 00:03:54,633
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න
කතා කිරීමට!
90
00:03:54,635 --> 00:03:56,635
ඉක්කාව, ඔක්කොම කොහෙද
අපේ මකරුන් යනවාද?
91
00:03:56,637 --> 00:04:00,305
තාත්තා...
මම දන්නේ නැහැ.
92
00:04:00,307 --> 00:04:02,641
[සුසුම්]
[ ඩ්රැගන්ස් ගොරවනවා ]
93
00:04:11,584 --> 00:04:14,453
[නොපැහැදිලි සංවාද]
94
00:04:15,722 --> 00:04:18,290
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
SNOGLETOG විනාශ වී ඇත.
95
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
ස්ටොයික්:
එය විනාශ වී නැත!
96
00:04:19,960 --> 00:04:21,426
අපි වයිකින්ස්.
97
00:04:21,428 --> 00:04:23,595
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි
98
00:04:23,597 --> 00:04:27,399
මකරුන් නොමැතිව සැමරීම
පරම්පරාවන් සඳහා,
99
00:04:27,401 --> 00:04:29,835
සහ කිසිම හේතුවක් නැත
අපට එය නැවත කළ නොහැක.
100
00:04:29,837 --> 00:04:31,870
දැන්, අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කොහේ ගියද,
101
00:04:31,872 --> 00:04:35,774
නමුත් අපට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි
ඔවුන් ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණෙන බව.
102
00:04:35,776 --> 00:04:37,876
මම හරිද?
ඔබ හරි!
103
00:04:37,878 --> 00:04:39,278
අපි වයිකිං!
104
00:04:39,280 --> 00:04:41,013
අපි දැඩියි!
[බෙල්ස් ජිංගල්]
105
00:04:41,015 --> 00:04:42,614
බොහෝ වේලාවට.
106
00:04:42,616 --> 00:04:46,451
අපි ගයමු
SNOGLETOG ගීත කිහිපයක්.
107
00:04:48,054 --> 00:04:50,289
එය මානසික අවපීඩනය විය.
මම දන්නවා.
108
00:04:50,291 --> 00:04:51,590
මම ඉදිරිය බලාගෙන හිටියා
109
00:04:51,592 --> 00:04:53,425
නිවාඩුව ගත කිරීමට
STOMFLY සමග.
110
00:04:53,427 --> 00:04:55,294
[ විස්ලිං ]
111
00:04:55,296 --> 00:04:57,362
ඔබ කුමක්ද
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුද?
112
00:04:57,364 --> 00:04:58,563
ඔබට MEATLUG මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
113
00:04:58,565 --> 00:04:59,765
මම?
114
00:04:59,767 --> 00:05:02,768
ඕ ඇත්ත.
[උගුර හිස් කරයි]
115
00:05:02,770 --> 00:05:05,804
[SOBS]
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,339
[SNIFFLES]
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,775
හොඳයි, සුබ රාත්‍රියක්.
118
00:05:12,445 --> 00:05:14,613
[GASPS]
මට අදහසක් තියෙනවා.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,782
අපි පොකුරක් සමඟ පැමිණෙමු
නව නිවාඩු සම්ප්රදායන්.
120
00:05:16,784 --> 00:05:18,750
ඔබ දන්නවා,
දුක වළලන්නට.
121
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
[සියලු ඇස්]
122
00:05:20,487 --> 00:05:22,721
ඇත්ත වශයෙන්ම, ASTRID ක්‍රියාත්මක විය හැකිය
යම් දෙයකට.
123
00:05:22,723 --> 00:05:24,022
ඔබට කියන්නට පහසුයි.
124
00:05:24,024 --> 00:05:26,058
ඔබේ මකරාට කොහෙවත් යන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව.
125
00:05:26,060 --> 00:05:28,760
[GRUNTS]
126
00:05:28,762 --> 00:05:31,330
ලස්සන විය යුතුයි.
127
00:05:37,804 --> 00:05:40,339
[සුසුම්]
ඇස්ට්‍රිඩ්: YAK NOG!
128
00:05:40,341 --> 00:05:41,840
ඔබේ YAK NOG ලබා ගන්න!
129
00:05:41,842 --> 00:05:45,344
ඉදිරියට එන්න! පෙණක් ගන්න,
ප්‍රණීත කුසලානය!
130
00:05:45,346 --> 00:05:47,813
හේයි, යාලුවනේ, මේ රසවත් උත්සාහ කරන්න,
මම හදපු අලුත් බීම
131
00:05:47,815 --> 00:05:49,014
නිවාඩුව සඳහා.
132
00:05:49,016 --> 00:05:51,083
UGH! මොකක්ද ඒ සුවඳ?
ඒ ඔයා ද?
133
00:05:51,085 --> 00:05:53,018
එය යක් නොග්!
134
00:05:53,020 --> 00:05:54,886
[රෙචස්, කැස්ස]
135
00:05:54,888 --> 00:05:57,356
UGH! මම ඒක බිව්වොත් මම යනවා
යක් නොග් තැන තැන.
136
00:05:57,358 --> 00:05:59,991
සමහර විට ඔබ රස බැලීමට කැමති නැත
මුහුණට පහරක්?
137
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
[SNIFFS]
UGH!
138
00:06:01,395 --> 00:06:02,994
ASTRID,
එය ප්‍රියජනකයි.
139
00:06:02,996 --> 00:06:04,396
මම මග් එකකට කැමතියි.
140
00:06:04,398 --> 00:06:06,665
[චෝක්ස්]
141
00:06:06,667 --> 00:06:08,834
UGH!
ඔබට යක් ඇත්තටම රස බලන්න පුළුවන්.
142
00:06:08,836 --> 00:06:10,769
MMM! ඔව්!
එය කුමක් ද?
143
00:06:10,771 --> 00:06:12,571
ඔහ්!
ඔබට සමහරක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
144
00:06:12,573 --> 00:06:14,539
එය මගේ අලුත් සම්ප්‍රදායික පානයයි.
145
00:06:14,541 --> 00:06:16,108
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ම්ම්...
146
00:06:16,110 --> 00:06:20,645
මට හදිසියේ සහ, ආහ්,
පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස මගේ මනස වෙනස් විය.
147
00:06:20,647 --> 00:06:23,582
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට මග හැරුණු දේ.
148
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
මම ඔට්ටු ඉක්කාව මෙයට කැමතියි.
149
00:06:25,486 --> 00:06:26,752
ඔබ අඬනවාද?
150
00:06:28,621 --> 00:06:29,621
HICCUP?
151
00:06:29,623 --> 00:06:31,390
ඔව්!
මම මෙතන ඉන්නවා, ඇස්ට්‍රිඩ්.
152
00:06:31,392 --> 00:06:32,624
එනවා.
153
00:06:32,626 --> 00:06:35,460
මෙතන.
සුභ නිවාඩු දිනයක්, මගෙන් ඔබට.
154
00:06:35,462 --> 00:06:37,162
ස්තූතියි, මිලාඩි.
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
155
00:06:37,164 --> 00:06:39,664
හරි, ඔබ සිතනු ඇත
මට පිස්සු,
156
00:06:39,666 --> 00:06:41,466
ඒත් මට බැරි උනා
සිතීම නවත්වන්න
157
00:06:41,468 --> 00:06:43,101
TUFFNUT කියපු දේ ගැන
ඊයේ රාත්‍රියේ.
158
00:06:43,103 --> 00:06:45,704
දත් නැති එකට ඇවිත් යන්න බෑ
අනෙකුත් මකරුන් මෙන්,
159
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
සහ එය සාධාරණ නොවේ.
160
00:06:47,941 --> 00:06:49,141
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදිව සිටියෙමි,
161
00:06:49,143 --> 00:06:51,042
ඒ වගේම මම හිතනවා මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා කියලා
එය නිවැරදි කිරීමට.
162
00:06:52,645 --> 00:06:54,446
[චෝක්ස්]
NO WAY!
163
00:06:54,448 --> 00:06:55,647
ඔබ ඔහුව ගොඩනඟා ඇත
නව ටේල් එකක්?
164
00:06:55,649 --> 00:06:57,883
එබැවින් ඔහුට පියාසර කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.
165
00:06:57,885 --> 00:06:59,551
MM-HMM.
166
00:06:59,553 --> 00:07:01,420
වාව්.
මොනතරම් හොඳ තෑග්ගක්ද.
167
00:07:01,422 --> 00:07:02,754
[සිනාසෙයි]
168
00:07:02,756 --> 00:07:04,489
කුමක් නම්
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැද්ද?
169
00:07:04,491 --> 00:07:07,592
එම්.එම්.
මම මොනවද කියන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කැමති වනු ඇත.
170
00:07:07,594 --> 00:07:09,094
MM-HMM.
171
00:07:09,096 --> 00:07:11,696
හොඳයි, මම පැතිරෙන්න යනවා
තවත් සමහර නිවාඩු චියර්.
172
00:07:11,698 --> 00:07:12,964
ඔබ පුදුමයි!
173
00:07:14,000 --> 00:07:15,801
UGH! BL-BL-BL-BLAH!
174
00:07:15,803 --> 00:07:18,537
UGH-GG-GG-GH.
175
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
[සුසුම්]
176
00:07:26,780 --> 00:07:29,848
[ගොරවන]
177
00:07:29,850 --> 00:07:32,784
දත් නැති,
පහලට එන්න පොහොට්ටුව.
178
00:07:32,786 --> 00:07:34,953
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
179
00:07:34,955 --> 00:07:36,621
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
180
00:07:36,623 --> 00:07:37,823
ඔව්.
181
00:07:37,825 --> 00:07:41,526
ඔබ නිකම්ම පදිංචි වෙනවාද?
182
00:07:41,528 --> 00:07:43,195
දත් නැති, එන්න, පොහොට්ටුව.
183
00:07:43,197 --> 00:07:45,730
මට මෙය ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔව්.
184
00:07:45,732 --> 00:07:47,799
ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත.
185
00:07:47,801 --> 00:07:49,868
[GRUNTS] හරි.
186
00:07:49,870 --> 00:07:51,203
[ගර්ජනා]
187
00:07:51,205 --> 00:07:53,205
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
දත් නැති, නවත්වන්න!
188
00:07:53,207 --> 00:07:55,006
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!
දත් නැති, කරුණාකර!
189
00:07:55,008 --> 00:07:56,208
[GRUNTS]
190
00:07:58,744 --> 00:08:00,512
අහ්, ඔබ යන්න.
191
00:08:00,514 --> 00:08:02,113
බලන්න?
තේරුම් ගත්තා ද?
192
00:08:06,052 --> 00:08:07,953
[SNIFFING]
193
00:08:09,755 --> 00:08:11,923
දත් නැති --
WHOA!
194
00:08:11,925 --> 00:08:14,025
[ දත් නැති ගර්ජනා ]
195
00:08:32,879 --> 00:08:35,280
[සුසුම්]
196
00:08:35,282 --> 00:08:38,850
[වුඩ් ක්‍රීක්ස්]
197
00:08:38,852 --> 00:08:41,786
[CLATTER]
198
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
[Thudding]
199
00:08:43,724 --> 00:08:45,190
දත් නැති!
200
00:08:45,192 --> 00:08:47,158
මම දන්නවා ඔයා එනවා BA--
201
00:08:47,160 --> 00:08:48,627
ඔහ්!
UNH!
202
00:08:48,629 --> 00:08:50,996
[හැමර් පවුම්]
උදේ, පුතා!
203
00:08:50,998 --> 00:08:53,732
ඔහ්, ඒයි...තාත්තා.
204
00:08:53,734 --> 00:08:55,000
ඔබ නැගිටීම සතුටක්.
205
00:08:55,002 --> 00:08:56,902
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබේ හිස්වැසුම සඳහා.
206
00:08:56,904 --> 00:08:58,703
මගේ -- මගේ හිස්වැසුම?
207
00:08:58,705 --> 00:09:01,606
ඔඩින් සඳහා ස්ථානයක් අවශ්ය වේ
ඔබේ භාණ්ඩ තැබීමට.
208
00:09:01,608 --> 00:09:04,242
ඔව්, හරි,
මම, ආහ්...ඒකට එන්න.
209
00:09:04,244 --> 00:09:05,810
නියමයි.
210
00:09:05,812 --> 00:09:08,313
නවත් වන්න.
211
00:09:09,749 --> 00:09:11,816
නවත් වන්න.
හරි, එන්න.
212
00:09:11,818 --> 00:09:14,085
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
එය සමඟින්.
213
00:09:14,087 --> 00:09:16,621
හොඳයි, එය දින තුනක් විය,
තාත්තා.
214
00:09:16,623 --> 00:09:17,923
මම --
215
00:09:17,925 --> 00:09:20,559
මම හිතුවේ දත් නැති එකයි
දැන් ආපසු එනු ඇත.
216
00:09:20,561 --> 00:09:22,327
ඔහ්, මට විශ්වාසයි එයා
අනෙක් මකරුන් සමඟ.
217
00:09:22,329 --> 00:09:25,263
ඔව්?
මට එය සහතික විය හැකි යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
218
00:09:25,265 --> 00:09:26,665
[සුසුම්]
219
00:09:26,667 --> 00:09:28,033
සවන් දෙන්න,
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
220
00:09:28,035 --> 00:09:30,802
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු මග හැරීමට
මෙම වසරේ කාලය.
221
00:09:30,804 --> 00:09:34,739
නමුත් ඔවුන් විට අපි කුමක් කරමු
නිවාඩුව සඳහා මෙහි සිටිය නොහැකිද?
222
00:09:34,741 --> 00:09:36,007
අපි ඔවුන්ව සමරනවා.
223
00:09:36,009 --> 00:09:37,809
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක හරියටම
224
00:09:37,811 --> 00:09:40,779
දත් නැති දේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි.
225
00:09:40,781 --> 00:09:41,980
හරිද?
226
00:09:41,982 --> 00:09:43,248
ඔබ හරි.
227
00:09:43,250 --> 00:09:44,783
හොඳයි!
UNH!
228
00:09:44,785 --> 00:09:46,117
දැන්,
ගිහින් අර හෙල්මට් එක ගන්න.
229
00:09:46,119 --> 00:09:47,752
අපට ප්රමාණවත් බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත
මෙහි අවට.
230
00:09:49,221 --> 00:09:50,722
[සුසුම්]
231
00:09:50,724 --> 00:09:51,923
එච්.එම්.එම්.
232
00:09:51,925 --> 00:09:54,693
[නොපැහැදිලි සංවාද]
233
00:09:55,962 --> 00:09:57,362
UGH!
UGH!
234
00:09:59,231 --> 00:10:00,765
ඔහ්, මාළුවා, ඔබට බඩගිනිද?
235
00:10:00,767 --> 00:10:03,034
ඔතන ඇති තරම් මාළු තියෙනවා
මකරෙකු පෝෂණය කිරීමට.
236
00:10:03,036 --> 00:10:04,669
[සිනාසෙමින්]
237
00:10:04,671 --> 00:10:07,138
ඔහ්! මකරෙක්, ඒ...
238
00:10:07,140 --> 00:10:08,773
[පැන්ටිං]
239
00:10:28,127 --> 00:10:29,928
[ගර්ජනා]
AAH!
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
MEATLUG?
241
00:10:37,236 --> 00:10:38,970
ඔහ්!
HICCUP?
242
00:10:38,972 --> 00:10:41,072
ඔයා කොහේද යන්නේ?!
243
00:10:41,074 --> 00:10:43,875
මට අදහසක් නැහැ!
244
00:10:44,777 --> 00:10:45,977
MEATLUG!
245
00:10:45,979 --> 00:10:48,046
තෑගි ගැන කුමක් කිව හැකිද?!
246
00:10:48,048 --> 00:10:50,849
හේයි!
247
00:10:50,851 --> 00:10:52,183
මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
248
00:10:52,185 --> 00:10:53,385
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකිද?!
249
00:10:53,387 --> 00:10:54,819
ඔබ ඔබේ මකරා පැහැර ගත්තා!
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,321
හොඳයි, එය ශබ්දයක් ඇති කරයි
එතරම් අදහස්.
251
00:10:56,323 --> 00:10:58,256
හේයි යාලුවනේ...
252
00:10:58,258 --> 00:11:00,859
ඔහු දෙවනුව පියාසර කළේය
ඔහු මුදා හැරියේය.
253
00:11:00,861 --> 00:11:03,061
මට 72% විශ්වාසයි
ඔහුට සිටීමට අවශ්ය විය.
254
00:11:03,063 --> 00:11:04,329
යාලුවනේ!
255
00:11:04,331 --> 00:11:05,764
WHOA-HO-HO-HO.
256
00:11:05,766 --> 00:11:07,432
MEATLUG BARFED UP
ගල් ගොඩකි.
257
00:11:07,434 --> 00:11:09,934
ඔයා ඒ වගේ මෝඩයෙක්.
ඕවා පාෂාණ නෙවෙයි.
258
00:11:09,936 --> 00:11:11,936
ඔබේ මකරා බිත්තර දැමීය.
හේයි, ඉන්න.
259
00:11:11,938 --> 00:11:14,239
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ ඇයි කියලා
මකරුන් වම් --
260
00:11:14,241 --> 00:11:15,440
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීමට.
261
00:11:15,442 --> 00:11:17,442
නමුත් බෝයි ඩ්රැගන්ස්
බිත්තර දාන්න එපා.
262
00:11:17,444 --> 00:11:19,978
ඔව්. ඔබේ පිරිමි ළමයා මකරා
ගැහැණු මකරෙක්.
263
00:11:19,980 --> 00:11:21,179
හරි හරී!
264
00:11:21,181 --> 00:11:22,814
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලි කරයි
කරුණු කිහිපයක්.
265
00:11:22,816 --> 00:11:25,316
හේයි! හැමෝම අතුරුදහන්
ඔවුන්ගේ මකරුන්, හරිද?
266
00:11:25,318 --> 00:11:26,718
ඔහ්, මෙන්න එය පැමිණේ.
267
00:11:26,720 --> 00:11:28,053
මට අදහසක් තියෙනවා.
268
00:11:28,055 --> 00:11:31,189
එය තවත් එකක් වනු ඇත
නව SNOGLETOG සම්ප්‍රදාය.
269
00:11:31,191 --> 00:11:34,859
ඔහ්, මෙය ඉතා හොඳ වනු ඇත.
270
00:11:34,861 --> 00:11:37,062
මම මේ පාරට යන්නම්.
ඔව්.
271
00:11:37,064 --> 00:11:38,930
[සිනාසෙයි]
272
00:11:38,932 --> 00:11:40,331
[සිනා]
273
00:11:52,211 --> 00:11:53,344
WHOA!
274
00:11:54,280 --> 00:11:57,148
MEATLUG,
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
275
00:11:57,150 --> 00:11:58,783
AAH!
276
00:11:58,785 --> 00:11:59,784
WHOA!
277
00:12:16,802 --> 00:12:19,237
[චෆිං]
278
00:12:25,444 --> 00:12:28,346
[SQUAWKING]
279
00:12:33,052 --> 00:12:36,387
ඔයාලා මෙතනට එන්න
බබාලා හදන්න.
280
00:12:38,958 --> 00:12:41,092
[නැවතුම්]
281
00:12:41,094 --> 00:12:43,194
WHOA.
282
00:12:44,130 --> 00:12:45,797
හහ්.
283
00:12:45,799 --> 00:12:47,532
[ කෑගැසීම ]
284
00:12:47,534 --> 00:12:49,000
AAH!
285
00:12:58,544 --> 00:13:00,211
AWW.
286
00:13:00,213 --> 00:13:02,480
වාව්!
287
00:13:06,118 --> 00:13:08,853
ඒයි, මෙතන බලන්න.
ඔබට එකක් මග හැරී ඇත.
288
00:13:08,855 --> 00:13:10,822
WHOA!
289
00:13:16,929 --> 00:13:19,831
මචන්, ඒක හොඳ දෙයක්
ඒවා බර්ක් මත පැටවෙන්නේ නැත.
290
00:13:22,034 --> 00:13:23,034
[සිනාසෙයි]
291
00:13:28,440 --> 00:13:30,241
මේක නෙවෙයි
නියම අදහසක්?
292
00:13:30,243 --> 00:13:32,944
අහ්-හුහ්! හැමෝම
හරි පුදුම වෙයි.
293
00:13:33,579 --> 00:13:35,380
ඔව්!
294
00:13:35,382 --> 00:13:36,815
පුදුමය!
295
00:13:36,817 --> 00:13:38,082
UNH!
296
00:13:41,187 --> 00:13:42,554
AWW!
AWW! AWW!
297
00:13:42,556 --> 00:13:44,889
බිත්තර පිපිරෙනවාද?
298
00:13:44,891 --> 00:13:46,457
[පිපිරුම්]
299
00:13:46,459 --> 00:13:49,093
බිත්තර පුපුරා යයි!
300
00:13:50,429 --> 00:13:52,297
AAH! හහ් හහ් හහ්!
301
00:13:52,299 --> 00:13:53,498
සමාවෙන්න!
302
00:13:53,500 --> 00:13:55,433
AAH! AAH!
සමාවෙන්න!
303
00:14:07,913 --> 00:14:10,148
නියමයි!
වාව්!
304
00:14:10,150 --> 00:14:12,917
මෙය තවමත් ඔබේ හොඳම අදහසයි.
305
00:14:14,019 --> 00:14:15,420
ඔහ්!
306
00:14:17,623 --> 00:14:21,059
තෝර්ගේ නමේ ඇති දේ
සිදුවෙමින් පවතීද?!
307
00:14:21,061 --> 00:14:23,895
බිත්තර පුපුරා යයි.
308
00:14:26,131 --> 00:14:28,533
දත් නැති!
309
00:14:28,535 --> 00:14:31,135
දත් නැතිද?
310
00:14:31,137 --> 00:14:35,073
අහ්, දත් නැති,
ඔබ කොහෙද?
311
00:14:36,308 --> 00:14:39,010
[COOING]
312
00:14:40,346 --> 00:14:41,946
හූක්ෆාන්ග්!
313
00:14:41,948 --> 00:14:43,514
[ චෆ්ස් ]
314
00:14:43,516 --> 00:14:45,283
ස්ටෝම්ෆ්ලයි.
315
00:14:47,086 --> 00:14:48,486
ඔහ්!
316
00:14:48,488 --> 00:14:51,456
මම කොච්චර සතුටින්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
ඔයාව බලන්න.
317
00:14:51,458 --> 00:14:52,657
[ චෆ්ස් ]
318
00:14:52,659 --> 00:14:55,193
සහ ඔබට ළදරුවන් සිටීද?
319
00:14:55,195 --> 00:14:56,427
AWW.
320
00:14:56,429 --> 00:14:58,930
ඔයාලා දිහා බලන්න,
සියලු දෙනාම එකට සතුටින්.
321
00:14:59,899 --> 00:15:01,599
[සිනාසෙයි]
322
00:15:01,601 --> 00:15:03,468
ඔබ පිටව යන බව කවුද දැන සිටියේ
323
00:15:03,470 --> 00:15:06,304
සැමරීමට
ඔබේම නිවාඩු වර්ගයද?
324
00:15:06,306 --> 00:15:08,673
මම මගේ නිවාඩුවට ආපසු යා යුතුයි.
325
00:15:08,675 --> 00:15:10,074
[ චෆ්ස් ]
326
00:15:10,076 --> 00:15:12,644
ඉතින්, ඔබ එහි පවසන්නේ කුමක්ද,
හූක්ෆාන්ග්?
327
00:15:12,646 --> 00:15:15,313
ඔබ මට ලබා දිය හැකි යැයි සිතන්න
ආපසු ගෙදර යන්නද?
328
00:15:19,585 --> 00:15:22,086
මම ඔබව නැවත බර්ක් වෙත දකිමි
329
00:15:22,088 --> 00:15:23,521
ඔබ හොඳ සහ සූදානම් වූ විට,
හරි, කල්ලිය?
330
00:15:23,523 --> 00:15:25,356
[කැරලි]
331
00:15:25,358 --> 00:15:28,426
ඔහ්! නැහැ, නැහැ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,496
මම, අහ්, හිතන්නේ මම පටන් ගත්තා විතරයි
ආපසු සංක්රමණය.
333
00:15:31,498 --> 00:15:35,233
[චැටරින්]
334
00:15:37,536 --> 00:15:39,304
හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
335
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
ඉදිරියට එන්න!
336
00:15:48,714 --> 00:15:50,715
[සුළං හඩ]
337
00:15:50,717 --> 00:15:53,184
ඔහ්, කොල්ලා,
මේක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
338
00:15:53,186 --> 00:15:55,453
[චැටරින්]
339
00:15:55,455 --> 00:15:58,056
එච්.එම්.එම්.
340
00:15:58,058 --> 00:16:01,192
ඔහ්! නවත් වන්න.
මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.
341
00:16:01,194 --> 00:16:04,028
[නොපැහැදිලි සංවාද]
342
00:16:05,965 --> 00:16:09,133
ඔහ්, ගොබර්,
මෙය ව්‍යසනයකි.
343
00:16:09,135 --> 00:16:11,336
ACH, එය එතරම් නරක නැත.
ඔහ්, නරක නැද්ද?
344
00:16:11,338 --> 00:16:12,737
ගම විනාශයි,
345
00:16:12,739 --> 00:16:14,706
ඩ්රැගන්ස් ගිහින්
සහ අප හැර ගියා.
346
00:16:14,708 --> 00:16:16,107
අපි එයට මුහුණ දෙමු.
347
00:16:16,109 --> 00:16:17,742
මෙම නිවාඩුව
සම්පූර්ණයි --
348
00:16:17,744 --> 00:16:20,011
මොකක්ද මේ මිනිස්සු
බලනවාද?
349
00:16:20,013 --> 00:16:22,547
බලන්න.
350
00:16:22,549 --> 00:16:24,082
එය කුමක් ද?
351
00:16:31,256 --> 00:16:32,724
එය ඉක්කාවකි!
352
00:16:32,726 --> 00:16:35,026
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
353
00:16:35,028 --> 00:16:36,761
සහ අපේ මකරුන්!
354
00:16:36,763 --> 00:16:39,230
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
355
00:16:45,371 --> 00:16:46,671
[බැටළුවන් බ්ලීට්]
356
00:16:59,485 --> 00:17:01,386
ඔහ්! ඔහ්!
ඔහ්! ඔහ්!
357
00:17:01,388 --> 00:17:04,122
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
358
00:17:08,660 --> 00:17:10,561
ඔව්!
359
00:17:10,563 --> 00:17:12,196
හූ-හූ!
360
00:17:20,806 --> 00:17:23,374
MEATLUG!
UNH!
361
00:17:23,376 --> 00:17:25,176
කුණාටුවක්! ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
362
00:17:25,178 --> 00:17:26,577
ඔහ්!
363
00:17:26,579 --> 00:17:29,447
සහ බබාලා ඉන්නවා.
364
00:17:29,449 --> 00:17:32,216
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, පුතා!
365
00:17:32,218 --> 00:17:33,785
ස්තූතියි, තාත්තා.
366
00:17:33,787 --> 00:17:36,187
හැමෝම!
ඔබේ ඩ්රැගන් අල්ලා ගන්න!
367
00:17:36,189 --> 00:17:37,488
මහා ශාලාවට!
368
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
අපට අවසාන වශයෙන් යමක් තිබේ
සැමරීමට.
369
00:17:40,060 --> 00:17:42,326
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
370
00:17:47,066 --> 00:17:49,167
මෙය
මෙතෙක් පැවති හොඳම නිවාඩුව!
371
00:17:49,169 --> 00:17:50,568
ඔහ්!
බබෙක් කොහොමද?!
372
00:17:50,570 --> 00:17:51,836
WHOA!
[සිනාසෙයි]
373
00:17:53,605 --> 00:17:55,073
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, ඔව්.
374
00:17:55,075 --> 00:17:56,474
ආහ්! ඔහ්!
375
00:18:00,145 --> 00:18:03,481
ඉක්කාව, මම දන්නවා මෙය විය යුතුයි
ඔබට ඇත්තටම අමාරුයි,
376
00:18:03,483 --> 00:18:06,217
හැමෝම දකිනවා
ඔවුන්ගේ මකරුන් සමඟ.
377
00:18:06,219 --> 00:18:09,654
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කළා
පුදුම දෙයක්.
378
00:18:09,656 --> 00:18:11,122
ඔයාට ස්තූතියි.
379
00:18:13,659 --> 00:18:16,127
ASTRID,
දත් නැතිකම කොහෙද ගියේ?
380
00:18:16,129 --> 00:18:18,229
[දොර විවෘත වේ]
මම දන්නේ නැහැ.
381
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
වාව්.
382
00:18:27,207 --> 00:18:29,774
මිනිසා, ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
දැන්.
383
00:18:29,776 --> 00:18:34,445
මම කිව්වේ, ඔයා ආපහු ගෙනාවා
ඔබ හැර අන් සියලු දෙනාගේ මකරා.
384
00:18:34,447 --> 00:18:38,182
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මෙය කිසිසේත්ම උපකාරී නොවේ.
385
00:18:38,184 --> 00:18:40,451
UNH!
386
00:18:40,453 --> 00:18:42,720
දත් නැති!
හේයි, බඩ්!
387
00:18:42,722 --> 00:18:44,188
[චෆිං]
388
00:18:47,526 --> 00:18:49,260
[සිනාසෙයි]
389
00:18:49,262 --> 00:18:50,528
ස්ටොයික්.
390
00:18:50,530 --> 00:18:52,530
[GRUNTS]
391
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
නරක මකරා!
ඉතා නරක මකරා!
392
00:18:54,434 --> 00:18:56,200
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.
393
00:18:56,202 --> 00:18:58,236
කවදාවත් ඈත් වෙන්න එපා
ඒ දිගු නැවත.
394
00:18:58,238 --> 00:19:00,371
සහ එහි ඇති දේ
ඔබේ මුඛය?
[CLANG]
395
00:19:00,373 --> 00:19:01,606
EW! EW!
396
00:19:01,608 --> 00:19:02,773
UGH!
UGH! UGH!
397
00:19:05,511 --> 00:19:06,711
[සිනාසෙයි]
398
00:19:06,713 --> 00:19:08,813
ඔව්, ඔබ මගේ හෙල්මට් එක සොයා ගත්තා.
399
00:19:08,815 --> 00:19:10,248
[GRUNTS]
400
00:19:10,250 --> 00:19:12,617
හේයි!
ඔබ මගේ හිස්වැසුම සොයා ගත්තා!
401
00:19:12,619 --> 00:19:15,319
අන්න එතනද ඔයා ගිහින් තියෙන්නේ?
402
00:19:15,321 --> 00:19:17,622
බඩී, ස්තුතියි.
403
00:19:17,624 --> 00:19:19,357
ඔබ පුදුමයි.
404
00:19:22,594 --> 00:19:24,862
[සිනා දෙකම]
හූ!
405
00:19:24,864 --> 00:19:27,798
සුභ SNOGLETOG!
406
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
407
00:19:33,705 --> 00:19:36,307
[ ඝෝෂාකාරී, ලී කැඩුම් ]
408
00:19:45,184 --> 00:19:46,617
[ දත් නැති ගර්ජනා ]
409
00:19:46,619 --> 00:19:48,386
මම එනවා, දත් නැති!
410
00:19:48,388 --> 00:19:51,189
හරි, බඩ්, පහළට එන්න.
මම නිකම්...
411
00:19:53,926 --> 00:19:55,927
දත් නැති,
ඔබ මෙය ඇදගත්තේ කුමක් සඳහාද?
412
00:19:55,929 --> 00:19:57,395
ඔබට තවදුරටත් මෙය අවශ්ය නැත.
413
00:19:57,397 --> 00:19:59,697
එන්න,
අපි යමු.
414
00:19:59,699 --> 00:20:01,866
[ මැසිවිලි ]
415
00:20:03,702 --> 00:20:06,504
ඔබ රැවටීමෙන් ඉවත් වෙනවාද?
ඔබට දැන් ඔබේ නව වලිගය තිබේ.
416
00:20:08,974 --> 00:20:10,441
දත් නැති.
417
00:20:18,650 --> 00:20:20,985
දත් නැති, නවත්වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
418
00:20:31,830 --> 00:20:35,733
ඉක්කාව: WINTER IN BERK
වසරේ වැඩි කාලයක් පවතිනවා.
419
00:20:35,735 --> 00:20:38,636
එය අත් දෙකෙන්ම එල්ලී ඇත
සහ යන්න දෙන්නේ නැහැ.
420
00:20:38,638 --> 00:20:41,472
සහ එකම සැබෑ සුවපහසුව
සීතලට එරෙහිව
421
00:20:41,474 --> 00:20:43,374
ඒවා ඔබ තබා ගන්න
ඔබේ හදවතට සමීපයි.
422
00:20:43,376 --> 00:20:45,910
හරි, බඩ්, ඔබ සූදානම්ද?
423
00:20:47,512 --> 00:20:49,580
YEEHAW!
424
00:20:53,819 --> 00:20:57,888
ඒ බව හැරෙනවා
කවදාවත් හොඳම SNOGLETOG.
425
00:20:57,890 --> 00:21:01,892
එම අවුරුද්දේ, මම මගේ හොඳම දේ දුන්නා
මිතුරා ඉතා හොඳ තෑග්ගක්.
426
00:21:04,463 --> 00:21:06,597
හූ-හූ!
427
00:21:06,599 --> 00:21:08,766
[ගර්ජනා]
428
00:21:08,768 --> 00:21:18,876
ඔහු මට වඩා හොඳ එකක් දුන්නා.
429
00:21:18,878 --> 00:21:49,974
ඔහු මට වඩා හොඳ එකක් දුන්නා.
430
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
[ඉක්කාව] ජීවිතය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
ඉස්සර බර්ක් එකේ වගේද?
431
00:21:59,584 --> 00:22:00,885
- මකරුන්.
- [ගොරවන]
432
00:22:00,887 --> 00:22:03,921
[ඉක්කාව] ඔබ විය යුතුය
මෙතන ජීවත් වෙන්න පිස්සු.
433
00:22:03,923 --> 00:22:06,424
නමුත් අපි වයිකින්ස්.
පිස්සුව තමයි අපි හොඳම දේ කරන්නේ.
434
00:22:06,426 --> 00:22:10,561
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට ඇති තරම් පිස්සුවක් තිබුණා
Viking නැති දෙයක් කිරීමට මා තුළ
435
00:22:10,563 --> 00:22:12,396
කලින් කරලා තිබුණා.
436
00:22:13,398 --> 00:22:16,033
මම මකරෙක් පුහුණු කළා.
437
00:22:16,035 --> 00:22:18,369
බර්ක්හි ජීවිතය එසේ නොවේ
එදා ඉඳන්ම එහෙමයි.
438
00:22:18,371 --> 00:22:23,040
දැන්, මගේ මිතුරන් සහ මට තිබේ
ලෝකයේ ලොකුම රැකියාව.
439
00:22:23,042 --> 00:22:25,343
අපි ඩ්රැගන් පුහුණුකරුවන්.
440
00:22:25,345 --> 00:22:27,978
මකරුන් සමඟ ජීවත් වීම,
එය පහසු නැත.
441
00:22:27,980 --> 00:22:31,549
එය නව වික්‍රමය ගෙන එයි
සෑම දිනකම. සහ තියෙනවා
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ.
442
00:22:31,551 --> 00:22:36,053
මොකද ඔයා නම්
මකරුන් පුහුණු කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ මකරුන් දැන සිටිය යුතුය.
443
00:22:36,055 --> 00:22:38,055
ඉතින්, ඔබ ඉක්මන් කළොත්, ඔබට පුළුවන්
මහා ශාලාවට අප හා එක්වන්න
444
00:22:38,057 --> 00:22:42,793
අපි ඉන්න තැන
නව පන්තියක් ආරම්භ කිරීමට.
445
00:22:42,795 --> 00:22:45,096
- [Astrid] ඉතින් ඒක Gronckle එකක්.
- [ඉක්කාව] නිවැරදියි.
446
00:22:45,098 --> 00:22:47,965
තවද ඔබට පැවසිය නොහැක
උගේ හිස එහි වලිගයෙන්.
447
00:22:47,967 --> 00:22:49,967
හරි, හරි!
448
00:22:49,969 --> 00:22:52,570
Gronckles වීමට කැමති නැත
ඔවුන්ගේ නිකට යට සීරීමට ලක් විය.
449
00:22:52,572 --> 00:22:54,872
- මම ඒක අමාරුවෙන් හොයාගත්තා.
- හරි.
450
00:22:54,874 --> 00:22:57,942
නිකට යට සීරීමක් නැත.
තේරුම් ගත්තා ද.
451
00:22:59,144 --> 00:23:02,413
කුමක් ද...?
දත් නැති, මොකද පොහොට්ටුව?
452
00:23:02,415 --> 00:23:05,549
- ඔහ්, ඒයි.
- කවුද! නව ඩ්රැගන් පුහුණුකරුවෙක්!
453
00:23:05,551 --> 00:23:08,552
නව බඳවා ගැනීමක්.
ඔබට මකරුන් පුහුණු කිරීමට අවශ්‍යද?
454
00:23:08,554 --> 00:23:11,021
- ප්රමාණවත් තරම් ආශාවක් පෙනේ.
- මේකට හැකියාවක් තියෙනවා.
455
00:23:11,023 --> 00:23:13,858
ඔව්, අපි ඒ ගැන බලමු.
මේ තියෙන්නේ.
456
00:23:13,860 --> 00:23:18,162
මකරුන්ගේ පොත. මේ අතර
ආවරණ දෙකක් වඩාත්ම වේ
ඇදහිය නොහැකි ජීවීන්
457
00:23:18,164 --> 00:23:19,864
ඔබ කවදා හෝ දැකීමට බලාපොරොත්තු වනු ඇත.
458
00:23:19,866 --> 00:23:23,467
සමහර ඔබ දන්නවා, නමුත් තියෙනවා
සමහරක් ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
459
00:23:23,469 --> 00:23:27,938
ඒ වගේම ඔයාට දවසක්වත් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එසේ නොකළහොත් එහි
මෙහි ඇති කරුණු ඉගෙන ගන්න.
460
00:23:27,940 --> 00:23:31,842
[ඉක්කා] ගොබර්, ඔබට බැහැ
අපිව බය කරන්න. අපි දැනටමත්
පුහුණු කරන ලද මකරුන්.
461
00:23:31,844 --> 00:23:34,578
[ගොබර්] මෙම පොතේ අඩංගු වේ
පුහුණුවට වඩා වැඩි යමක්.
462
00:23:34,580 --> 00:23:38,416
එය අගුළු ඇරීමට යතුරයි
මකරුන්ගේ නව ලෝකයක්.
463
00:23:38,418 --> 00:23:39,850
අනික මම හිතන්නෙ නෑ ඔයා දන්නව කියල
සියල්ල ආරම්භ කළේ කවුද ...
464
00:23:39,852 --> 00:23:42,753
- [කොඳුරමින්] ඔහ්!
- ...ඔබත්?
465
00:23:42,755 --> 00:23:45,923
[Astrid] මම හිතුවා
කරන්න දෙයක් තිබුණා
බෝර්ක් ද බෝල්ඩ් සමඟ.
466
00:23:45,925 --> 00:23:48,592
- ඔහ්.
- [ගොබර්] හොඳින් ලප, ගැහැනිය.
467
00:23:48,594 --> 00:23:52,730
නමුත් ඔහු නිර්භීත වීමට පෙර,
ඔහු බෝර්ක් ලෙස හැඳින්විණි
ඉතා, ඉතා අවාසනාවන්ත.
468
00:23:52,732 --> 00:23:56,100
- [ඉක්කාව] ඒක...
අමුතු අන්වර්ථ නාමයක්.
- [ගොබර්] ඔව්, නමුත් සුදුසුයි.
469
00:23:56,102 --> 00:23:58,536
සෑම දෙයක්ම පෙනෙන්නට තිබුණි
බෝර්ක් ඇල්ලීම වැරදියි.
470
00:23:58,538 --> 00:24:00,004
[කොඳුරමින්] අයියෝ!
471
00:24:01,807 --> 00:24:03,174
- [zaps]
- හූ-හූ!
472
00:24:03,176 --> 00:24:06,110
[ගොබර්] බෝර්ක් මගේ විය
ලොකු-මහ-මුත්තා.
473
00:24:06,112 --> 00:24:08,212
- නමුත් ඔහු පටන් ගත්තා
එඬේරෙකු ලෙසය.
- [ලේ ගැලීම]
474
00:24:08,214 --> 00:24:12,016
නමුත් ඔහුගේ රැළ ඉතා කුඩා විය.
475
00:24:12,018 --> 00:24:13,951
ඒ කාරණය තමයි, Bork සහ dragons
මිශ්‍ර නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
476
00:24:13,953 --> 00:24:17,955
- [මකර කෑගැසීම]
- [කොඳුරමින්, මුමුණමින්]
477
00:24:17,957 --> 00:24:20,925
- ඉතින් ඔහු දුන්නා
කම්මල්කරු උත්සාහයක්...
- අපොයි!
478
00:24:22,794 --> 00:24:26,163
... හා ගොවිතැන් කරන්න ගියා.
479
00:24:26,165 --> 00:24:29,800
නමුත් ඔහු පදිංචි විය
ධීවරයෙකුගේ ජීවිතය සඳහා.
480
00:24:34,940 --> 00:24:36,974
Yum.
[කෙඳිරිය]
481
00:24:39,911 --> 00:24:41,846
- [මමුතුමින්]
- [මියෝස්]
482
00:24:43,114 --> 00:24:45,749
[සුසුම් හෙළයි]
483
00:24:46,885 --> 00:24:48,853
[ගොරවන]
484
00:24:48,855 --> 00:24:53,891
[ගොබර්] තවද ඔහු මෙසේ කීවේය.
"ඔබ මකරෙකු දුටුවහොත්,
දැක්ක ගමන් මරනවා."
485
00:24:53,893 --> 00:24:56,894
ඔය ළමයි අපිට කියලා දුන්නා
මකරෙකු පුහුණු කළ හැකිය.
486
00:24:56,896 --> 00:25:00,164
නමුත් එය තිබුණේ බෝර්ක් ය
ඒවා වර්ගීකරණය කිරීමේ අදහස.
487
00:25:00,166 --> 00:25:03,133
සහ බෝර්ක් පවසන්නේ කුමක්ද?
මකරුන්ගේ පළමු පන්තියද?
488
00:25:03,135 --> 00:25:05,736
[ඉක්කා] ඔහ්, ඒක ලේසියි.
ස්ටෝකර් පන්තිය.
489
00:25:05,738 --> 00:25:08,572
දැන් පොතට අනුව,
මෙම උණුසුම්-හිස මකරුන්
490
00:25:08,574 --> 00:25:11,675
කෝපාවිෂ්ඨ ගිනි පුපුරු ය.
491
00:25:11,677 --> 00:25:16,514
ත්‍රස්තවාදය පුහුණු කරන විට,
ඉතා දීප්තිමත් වස්තුවකින් ආරම්භ කරන්න.
492
00:25:16,516 --> 00:25:17,848
[ඇස්ට්‍රිඩ්] ඔහ්, එයා හුරතල්.
493
00:25:17,850 --> 00:25:21,118
- [බිරීම]
- [ගොබර්] හුරුබුහුටි?!
සමහර විට ඔහුගේම මත.
494
00:25:21,120 --> 00:25:23,921
හැබැයි බෝර්ක් කියනවා මේවා ලැබුනොත් කියලා
කණ්ඩායමක කුඩා භීෂණ,
495
00:25:23,923 --> 00:25:26,891
එය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
496
00:25:26,893 --> 00:25:28,859
ඔබට පෙනෙනවා,
භීෂණය යනු සමාජ ජීවීන් ය.
497
00:25:28,861 --> 00:25:30,995
ඔවුන් ඇසුරුම්වල දඩයම් කිරීමට කැමතියි.
498
00:25:36,601 --> 00:25:39,069
දැන්, මේ තිරිසන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
499
00:25:39,071 --> 00:25:42,039
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
- The Monstrous Nightmare.
500
00:25:42,041 --> 00:25:44,575
කොහොමද කියලා බලන්න පුළුවන්
මෙම නරක මෘගයාට ඔහුගේ නම ලැබුණි.
501
00:25:45,210 --> 00:25:49,713
Nary a Viking හීලෑ කර ඇත
මෙම දරුණු සත්වයා.
502
00:25:52,317 --> 00:25:54,018
[කෙඳිරිගාමින්]
503
00:25:54,020 --> 00:25:55,853
නමුත් ඔබ දන්නවා
බෝර්ක් පැවසුවේ කුමක්ද?
504
00:25:55,855 --> 00:25:58,322
"ඔබ බිම වැටේ, ඔබට වැටේ
නැවත මකරා මතට."
505
00:25:58,324 --> 00:26:01,225
[Astrid] මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එසේ නොකළ බව
නපුරු සිහිනය බව දන්නවා
ගිනි තබා ගත හැකිය.
506
00:26:04,963 --> 00:26:09,600
සහ එක් දෙයක් තිබේ නම්
ඔබට අවශ්ය නැත, එය
කෝපාවිෂ්ට නපුරු සිහිනය.
507
00:26:09,602 --> 00:26:12,136
ඒකයි අපි උත්සාහ කළේ
වඩාත් මෘදු ප්රවේශයක්.
508
00:26:12,138 --> 00:26:13,871
[ඉක්කා] මල්ලවපොර වෙනුවට
බිහිසුණු නපුරු සිහිනයක්,
509
00:26:13,873 --> 00:26:18,342
එයාට පොඩි ගෞරවයක් දෙන්න.
ඔහුගේ නාසය මත මෘදු අතක්.
510
00:26:18,344 --> 00:26:21,178
[ගොබර්] පෙනෙන්නේ ඔබ ළමයි වගේ
යම් දියුණුවක් ලබා ඇත.
511
00:26:21,180 --> 00:26:24,214
හොඳයි, මාළු කකුල්. ඇයි නැත්තේ
ඔබ අපට ඔබේ මකරා ගැන කියනවද?
512
00:26:24,216 --> 00:26:26,083
[මාළු කුට්ටි]
Meatlug මගේ Gronckle,
513
00:26:26,085 --> 00:26:29,787
සහ Gronckles වේ
දැඩි, ගල් කෑම,
බෝල්ඩර් පන්තියේ මකරුන්.
514
00:26:29,789 --> 00:26:31,322
[Astrid] නමුත් ඔබට කොහොමද
Gronckle පුහුණු කරන්නද?
515
00:26:31,324 --> 00:26:33,057
[ඉක්කාව] Gronckle
ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නේ නැහැ
516
00:26:33,059 --> 00:26:34,892
ඔබ පෝෂණය කරන්නේ නම්
ඔහු ටිකක් මකරෙක්.
517
00:26:34,894 --> 00:26:36,827
[මාළු කුට්ටි] ඔව්,
සහ සියලුම මකරුන් මෙන්,
518
00:26:36,829 --> 00:26:39,663
Gronckles ඇති බවට කටකතා පැතිරේ
පරිණතභාවයේ අදියර පහක්.
519
00:26:39,665 --> 00:26:41,865
පළමු අදියර බිත්තර වේ.
520
00:26:41,867 --> 00:26:44,735
එවිට කුඩා දත්.
කෙටි පියාපත්.
521
00:26:44,737 --> 00:26:47,304
පුළුල් පියාපත්. සහ අන්තිම
වේදිකාව යනු ටයිටන් තටුවයි,
522
00:26:47,306 --> 00:26:49,740
අතිශයින් දුර්ලභ වන.
523
00:26:49,742 --> 00:26:52,009
[ගොබර්]
දුර්ලභ, නමුත් නැරඹිය යුතු දසුනක්.
524
00:26:52,011 --> 00:26:54,645
අපි තව එකක් බලමු
බෝල්ඩර් පන්තියෙන්.
525
00:26:55,947 --> 00:26:59,750
The whispering Death.
526
00:26:59,752 --> 00:27:02,052
ඒකේ නම කියනවා විතරයි
ඔබට වෙව්ලීම ලබා දෙයි.
[වෙවුලන්න]
527
00:27:07,392 --> 00:27:11,762
බෝර්ක් පවසන්නේ විස්පරින් මරණයයි
දන්නේ එක දෙයක් පමණි: මරා දැමීම!
528
00:27:11,764 --> 00:27:16,100
ඔහු කුණු හරහා සිදුරු කරයි
සහ පාෂාණ, පහළින් පහර.
529
00:27:16,102 --> 00:27:19,403
- [කාන්තාව කෑගසයි]
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
530
00:27:21,406 --> 00:27:23,073
[මිනිසා කෑගසයි]
531
00:27:30,915 --> 00:27:32,416
[ගොරවන]
532
00:27:32,418 --> 00:27:35,152
[මාළු කකුල්] ඔවුන්ගේ කැරකෙන දත්
ඕනෑම දෙයක් හරහා දරාගත හැකිය.
533
00:27:35,154 --> 00:27:37,254
අනික මේ Boulder class baddies
හරිම දුෂ්ටයි
534
00:27:37,256 --> 00:27:39,657
ඔවුන්ට ගිනි වළලු හුස්ම ගන්න පුළුවන්!
535
00:27:39,659 --> 00:27:42,426
නමුත් මේ මකරුන් වුවද
භයානක කීර්තියක් ඇත,
536
00:27:42,428 --> 00:27:44,728
එය ඔවුන් පමණක් හැරෙනවා
මදින්න ආසයි.
537
00:27:44,730 --> 00:27:47,231
[ඉක්කාව] ඉවසීමෙන්,
ඕනෑම මකරෙකු පුහුණු කළ හැකිය.
538
00:27:47,233 --> 00:27:51,301
මෙම ඊළඟ කණ්ඩායම පවා:
බිය පන්තිය.
539
00:27:51,303 --> 00:27:54,004
මේ මකරුන් නිහඬයි,
ඔවුන් හොරා,
540
00:27:54,006 --> 00:27:56,240
ඔවුන් හැරී යයි
ඔබ ඒවා අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට.
541
00:27:56,242 --> 00:28:00,411
[Astrid] Fear පන්තිය නම්
මකරුන් හරිම හොරයි,
බෝර්ක් එකක් සොයාගත්තේ කෙසේද?
542
00:28:00,413 --> 00:28:04,915
[ගොබර්] ඔහු වඩා හොඳින් කළා
එකක් සොයා ගැනීමට වඩා. ඔහු සොයා ගත්තේය
සිප්ල්බැක්ගේ ගුහාව.
543
00:28:04,917 --> 00:28:08,085
- [මාළු කකුල්] කවුද.
- [ගොබර්] හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය සොයා ගත්තේ ඔහු නොවේ.
544
00:28:08,087 --> 00:28:10,754
ඒ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත බැටළුවා විලීය.
545
00:28:13,758 --> 00:28:15,926
අනික ඔයා මොනවද දන්නේ
Zippleback කද?
546
00:28:15,928 --> 00:28:17,361
[ඉක්කා] හිස් දෙකක් ලැබුණා.
547
00:28:17,363 --> 00:28:21,432
අවදානම දෙගුණයක්.
එක ඔළුවෙන් ගෑස් පිට වෙනවා...
548
00:28:22,834 --> 00:28:24,068
...අනෙකා එය පත්තු කරයි.
549
00:28:24,070 --> 00:28:25,369
[Astrid] ඔබ පෝෂණය කරන්නේ නම්
හිස් දෙකම එකවර,
550
00:28:25,371 --> 00:28:28,005
ඔවුන් බවට පත් වේ
එකඟ විය හැකි මකරෙක්.
551
00:28:28,007 --> 00:28:31,141
[මාළු කකුල්] ඒක හරි. ඔබ නම්
මකරෙකු සමඟ මිතුරු වීමට අවශ්‍යයි,
552
00:28:31,143 --> 00:28:33,844
එය ආරම්භ කිරීම හොඳ අදහසකි
එය පෝෂණය කිරීමෙන්.
553
00:28:33,846 --> 00:28:36,847
ඔවුන් පෝෂණය කළ පසු,
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට වග බලා ගන්න.
554
00:28:36,849 --> 00:28:38,248
[ගොබර්] ඔය ළමයි
හොඳ ඉඟි වලින් පිරී ඇත.
555
00:28:38,250 --> 00:28:42,753
ඒත් ගියාම මොකද වෙන්නේ
හිස් දෙකේ සිට හතර දක්වා?
556
00:28:42,755 --> 00:28:45,189
එය සිකුරු පියාසර උගුලකි
මකරුන්,
557
00:28:45,191 --> 00:28:48,425
වංචනික Snaptrapper!
[සිනාසෙයි]
558
00:28:48,427 --> 00:28:52,229
[Astrid] පොතේ මෙහෙම කියනවා
මේ වන සතා සතු බව
බොහෝ වයිකිං පොළඹවා ගත්තේය
559
00:28:52,231 --> 00:28:56,366
එහි මාරාන්තික උගුලට, එහි සමග
චොකලට් මිහිරි සුවඳ.
560
00:29:05,210 --> 00:29:09,847
[මාළු කකුල්] සහ සියල්ල මෙන්
මකරුන්, ස්නැප්ට්‍රැපර්
එහි කොරපොතු වැගිරෙයි.
561
00:29:09,849 --> 00:29:13,784
- [Astrid] සහ එහි නියපොතු.
- [කැරගැසීම]
562
00:29:13,786 --> 00:29:14,318
නමුත් ඒවා සියල්ලම නැවත වර්ධනය වේ.
563
00:29:20,525 --> 00:29:23,994
ඒ සියලු ඔළු සමඟ,
බෝර්ක්ට හතරක් තියෙන්න ඇති
කරදර අවස්ථා.
564
00:29:25,797 --> 00:29:27,765
[ගොබර්] ඔව්, ඒක ඇත්තක්.
565
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
එක් දිනක් වන තුරු, බෝර්ක් සෑදුවා
රසවත් සොයාගැනීමක්.
566
00:29:30,770 --> 00:29:32,369
හහ්?
567
00:29:32,371 --> 00:29:35,239
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]
568
00:29:35,241 --> 00:29:38,342
[ගොබර්]
Snaptrappers වැස්සට ආදරෙයි.
569
00:29:40,879 --> 00:29:43,947
ඒ වගේම ඔවුන්ට බලා සිටිය නොහැක
මඩේ සෙල්ලම් කරන්න.
570
00:29:43,949 --> 00:29:46,984
[මාළු කකුල්] හොඳයි, ද
Snaptrapper ඇදහිය නොහැකි,
571
00:29:46,986 --> 00:29:51,088
නමුත් අපි බලමු මොනවද රහස් කියලා
අපි ඊළඟ එක සමඟ අනාවරණය කරමු
මකරුන් පන්තිය.
572
00:29:51,090 --> 00:29:53,824
[Astrid] තියුණු පන්තිය.
573
00:29:53,826 --> 00:29:56,994
මෙම මකරුන් සතුව ඇත
නිෂ්ඵල මාත්රාවක්,
574
00:29:56,996 --> 00:30:00,831
සහ බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න
පෙරනිමිති. මගේ පුද්ගලික
ප්රියතම වේ
575
00:30:00,833 --> 00:30:02,499
මාරාන්තික නාඩර්.
576
00:30:02,501 --> 00:30:06,236
බෝර්ක් පවසන්නේ Nadders බවයි
උණුසුම්ම ගින්න ඇත
මකර ලෝකයේ.
577
00:30:06,238 --> 00:30:11,475
අපි හොඳම මාර්ගය සොයාගත්තා
ඇයව පුහුණු කිරීමට විය
පරිස්සමින් ඇය වෙත ළඟා වන්න
578
00:30:11,477 --> 00:30:14,144
සෙමින් පසුපසට ගමන් කරයි
ඇගේ වලිගය දෙසට.
579
00:30:14,146 --> 00:30:16,847
[ගොබර්] ඇගේ වලිගය?
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
580
00:30:16,849 --> 00:30:20,150
එය විෂ සහිත කරල් වලින් පිරී ඇත
කැමැත්තෙන් දියත් කළ හැකි බව.
581
00:30:20,152 --> 00:30:22,319
[කෙඳිරිගාමින්]
582
00:30:29,327 --> 00:30:31,829
[Astrid] ඔව්, නමුත් ඔබ නම්
ප්රමාණවත් සෙමින් ගමන් කරන්න,
583
00:30:31,831 --> 00:30:33,964
ඔබ ඇයට පෙන්වන්න
ඔබ තර්ජනයක් නොවේ
584
00:30:33,966 --> 00:30:37,334
ඇය ඔබට සුමට ඉඩ දෙනු ඇත
ඇගේ වලිගය පහළට ඇදී යයි.
585
00:30:37,336 --> 00:30:39,903
[ඉක්කාව] තවත් බොහෝ දේ ඇත
Nadders වලට වඩා තියුණු පන්තිය.
586
00:30:39,905 --> 00:30:43,173
බෝර්ක් ලියූ දේ බලමු
Timberjack ගැන.
587
00:30:43,175 --> 00:30:45,909
[ගොබර්] මේ මකරා
අහසින් පහර දෙයි
දැලි තියුණු පියාපත් සහිත...
588
00:30:45,911 --> 00:30:48,278
[ගොරවන]
589
00:30:48,280 --> 00:30:51,982
... සහ කපා ගත හැක
වැනි ගස් වනාන්තරයකි
යෝධ ගිලටීනයක්.
590
00:30:51,984 --> 00:30:53,317
හ්ම්?
591
00:30:54,919 --> 00:30:57,020
ඕව්-ඊ.
592
00:30:59,524 --> 00:31:02,292
[ඉක්කා] නමුත් එම දිගු පියාපත්
Timberjack එය සාදයි
ඔහුට කළ නොහැක්කකි
593
00:31:02,294 --> 00:31:04,027
ඔහුගේ පිට සීරීමට පවා.
594
00:31:04,029 --> 00:31:05,963
[මාළු කුට්ටි] ඔව්, සහ ඔබ නම්
ඔහුගේ කැසීම සීරීමට,
595
00:31:05,965 --> 00:31:07,164
ඔහු සදහටම ඔබේ මිතුරා ය.
596
00:31:07,166 --> 00:31:09,933
[ගොබර්] තවත් දක්ෂයෙක්
පැවැත්ම ඉඟිය.
597
00:31:09,935 --> 00:31:14,504
ඉගැන්වීමට කදිම අවස්ථාවක්
මේ ගැන අපේ නව පුහුණුකරු
මකරුන් පන්තිය.
598
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
උදම් පන්තිය.
599
00:31:16,976 --> 00:31:21,511
මෙම මෘගයන් ජීවත් වන්නේ ජලයේ ය
ගැඹුරු සහ ඔවුන්ට පිටතට පිහිනීමට හැකිය
වේගවත්ම නෞකාව.
600
00:31:24,215 --> 00:31:26,617
[Fishlegs] Did Bork පවා
මුහුද තිබුණු බව දන්නවා
මකරුන්ගෙන් පිරී තිබේද?
601
00:31:26,619 --> 00:31:28,518
[ගොබර්] මුලදී නොවේ.
602
00:31:28,520 --> 00:31:31,054
නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම එය සොයා ගත්තේය
විවෘත මුහුද පහසු නොවීය,
603
00:31:31,056 --> 00:31:35,659
මොකද එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මුහුදු මකරුන් කන්න කැමතියි කියලා
මාළුවෙකුට වඩා...
604
00:31:35,661 --> 00:31:39,062
...එය සමස්තයක්
මාළු බෝට්ටුව.
605
00:31:39,064 --> 00:31:41,231
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
606
00:31:44,936 --> 00:31:48,272
[ගොබර්] සහ පසුව
එම පළමු දසුන,
බෝර්ක් එය හැඳින්වූයේ Scauldron ලෙසිනි.
607
00:31:48,274 --> 00:31:52,542
අපි දැන් දන්නා පරිදි, එම මුහුදු මකරා
ජලයෙන් පිරී යයි,
608
00:31:52,544 --> 00:31:56,013
පසුව එහි යෝධයේ එය රත් කරයි
වට්ටක්කා වැනි බඩ.
609
00:31:56,015 --> 00:31:59,449
ඒ උණු වතුරෙන් එක පිපිරුමක්,
සහ ඔබ අවසන්.
610
00:32:02,053 --> 00:32:04,588
[ඉක්කා] අපි යමක් සොයා ගත්තෙමු
Scauldrons ගැන පුදුමයි.
611
00:32:04,590 --> 00:32:08,025
ඔබට ඔවුන්ව පුහුණු කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබම වතුරෙන් ගිල්වන්න.
612
00:32:08,027 --> 00:32:09,559
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට කැමති බව පෙනේ
ඒක එයාලට ගෙදර මතක් කරනවා.
613
00:32:09,561 --> 00:32:11,662
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!
614
00:32:11,664 --> 00:32:17,267
[ගොබර්] මොකක්ද බලන්න
ගැඹුරේ සැඟවී සිටී. එය
බලවත් Thunderdrum.
615
00:32:17,269 --> 00:32:19,503
මෙම මෘගයා හරහා ගමන් කරයි
සුළි කුණාටුවක් මෙන් ජලය,
616
00:32:19,505 --> 00:32:26,376
සහ හැකියාව ඇත
ශබ්ද පිපිරීමක් ලබා දීම
පිරිසිදු මකර බලයෙන්.
617
00:32:26,378 --> 00:32:28,979
- කතාව යන්නේ බෝර්ක්
අයිස් මසුන් ඇල්ලීම නැති විය,
- [වෙවුලමින්]
618
00:32:28,981 --> 00:32:31,982
ඔහු පැකිළුණා
Thunderdrum කූඩුවක්.
619
00:32:35,086 --> 00:32:37,154
එහෙම වෙන්න ඇති
තරමක් රළු පිබිදීමක්,
620
00:32:37,156 --> 00:32:39,089
මොකද Thunderdrum එකක් එනකොට
එහි කවචයෙන් එළියට එයි,
621
00:32:39,091 --> 00:32:42,626
එය ඉතා විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි
එය අහස වෙව්ලයි!
622
00:32:44,228 --> 00:32:45,662
[හඬන, මැසිවිලි]
623
00:32:49,233 --> 00:32:51,001
[නිහඬ විස්ල්]
624
00:32:58,242 --> 00:32:59,977
[ගොබර්] දැන්, මෙන්න පන්තියක්
එය ඔබව අවුල් කළ හැකිය.
625
00:32:59,979 --> 00:33:02,546
[මාළු කුට්ටි]
එය කුමන සංකේතයක්ද?
626
00:33:02,548 --> 00:33:04,147
[ගොබර්] එය සංකේතයකි
අභිරහස් පන්තිය සඳහා.
627
00:33:04,149 --> 00:33:07,684
අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේ කට්ටිය වැඩ කරන්නේ.
628
00:33:07,686 --> 00:33:10,721
ඒ නිසාම ඒවා අභිරහසක්.
629
00:33:10,723 --> 00:33:13,423
එය ගසක්ද?
එය පර්වතයක්ද?
630
00:33:13,425 --> 00:33:15,158
නැත, එය චේන්ජ්වින්ග් ය.
631
00:33:15,160 --> 00:33:20,430
මේ අමුතු මකරාට පුළුවන්
ඕනෑම පරිසරයකට අතුරුදහන්.
632
00:33:25,603 --> 00:33:28,105
[ඉක්කාව] බෝර්ක් දුටුවේය
චේන්ජ්වින්ග්ස් කියලා
කුතුහලයෙන් යුත් ජීවීන් වේ.
633
00:33:30,375 --> 00:33:33,076
සහ ඔවුන් ප්රදර්ශනය කරයි
අනුකරණය කරන හැසිරීම.
634
00:33:33,078 --> 00:33:35,645
ඔවුන් කුමක් දුටුවත්,
ඔවුන් පිටපත් කිරීමට කැමතියි.
635
00:33:39,117 --> 00:33:41,585
[ගොබර්] චේන්ජ්වින්ග්ස්
ඔවුන්ගේ අම්ල හුස්ම සඳහා ප්රසිද්ධය
636
00:33:41,587 --> 00:33:43,720
සහ ඔවුන්ගේ හැකියාව
මෝහනය කිරීමට.
637
00:33:43,722 --> 00:33:48,291
හැබැයි එකක් හොයාගන්නවා
තියුණු ඇසක් ගනී.
638
00:33:48,293 --> 00:33:51,528
[Astrid] හැකි වීම
වර්ණය වෙනස් කිරීමට අදහස් කරයි
ඔවුන්ගේ සම වඩාත් මෘදුද?
639
00:33:51,530 --> 00:33:54,297
[ගොබර්] සමහරුන්ට ඔව්.
තවද එය ඔවුන්ව අවදානමට ලක් කරයි
පහර දීමට,
640
00:33:54,299 --> 00:33:59,036
එබැවින් මෙම මකරුන් ආරක්ෂා කරයි
තමන් අමුතු විදියකට.
641
00:33:59,038 --> 00:34:01,304
මෙම අලංකාරය මෙන්:
642
00:34:01,306 --> 00:34:04,074
BoneKnapper.
643
00:34:04,076 --> 00:34:07,344
මෙම අමුතු සත්වයා එකතු වේ
මිය ගිය මකරුන්ගේ ඇටකටු
644
00:34:07,346 --> 00:34:10,313
සහ එයම කරයි
අසාමාන්ය සන්නාහයක්.
645
00:34:10,315 --> 00:34:12,416
[සිනාසෙයි]
646
00:34:12,418 --> 00:34:14,317
[මකර ගොරවන]
647
00:34:14,319 --> 00:34:16,319
[ගොරවන]
648
00:34:20,091 --> 00:34:22,559
[Gobber] හොඳම මාර්ගය
මෙම කුරිරු බෑගය සමඟ කටයුතු කරන්න
ඇටකටු යනු එය යටපත් කිරීමයි
649
00:34:22,561 --> 00:34:26,830
- බලයෙන්
සහ බිය සහ ගිනි බලය!
- [මාළු කකුල්] ඇත්ත, හරි.
650
00:34:26,832 --> 00:34:30,100
- ඒක තමයි ඔයා කළේ, ගොබර්.
- [ගොබර්] හරි,
හරි.
651
00:34:30,102 --> 00:34:32,369
ඔබ BoneKnapper එකක් දෙන්න
එය බලන ඕනෑම දෙයක්
සඳහා සහ එය හරියටම වගේ
652
00:34:32,371 --> 00:34:35,806
වැඩුණු බලු පැටියෙක්.
ඇයි අපි යන්න එපා
මීළඟ මකරුන් පන්තිය?
653
00:34:35,808 --> 00:34:39,076
[මාළු කුට්ටි]
අවසාන වශයෙන්, වර්ජන පන්තිය.
654
00:34:39,078 --> 00:34:42,712
[ඉක්කප්] සෑම මකරෙකුම
මෙම පන්තිය සංලක්ෂිත වේ
දැවෙන වේගයකින්,
655
00:34:42,714 --> 00:34:46,550
උප-සමාන හකු ශක්තිය
සහ අන්ත බුද්ධිය.
656
00:34:46,552 --> 00:34:49,820
මම ඔයාට Skrill එක දෙනවා.
657
00:34:49,822 --> 00:34:53,090
මෙම නොපෙනෙන සත්වයා
ඉතා රහසිගතයි
658
00:34:53,092 --> 00:34:55,158
සහ දන්නා වේ
අකුණු පදින්න.
659
00:34:55,160 --> 00:34:59,096
කාලය තුළ පමණක් හමු විය
විදුලි කුණාටු, එය කළ හැකිය
සුදු ගිනි පිපිරීම් වෙඩි තියන්න.
660
00:35:01,732 --> 00:35:05,135
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීප නම්
Skrill එකකට, ඔබේ කොණ්ඩය
කෙළවරේ සිටගනු ඇත.
661
00:35:07,605 --> 00:35:09,406
[ලේ ගැලීම]
662
00:35:10,241 --> 00:35:13,210
බලමු තව මොනවද කියලා
පොතේ ඇත.
663
00:35:13,212 --> 00:35:14,411
The Night Fury.
664
00:35:14,413 --> 00:35:16,446
වේගය, නොදන්නා.
ප්රමාණය, නොදන්නා.
665
00:35:16,448 --> 00:35:20,283
[ගොබර්] මම මෙම පොත අනුමාන කරමි
ඇත්තටම යාවත්කාලීන කිරීම අවශ්‍යයි.
666
00:35:20,285 --> 00:35:23,553
[ඉක්කාව] අශුද්ධ සන්තානය
අකුණු සහ මරණය ම ය.
667
00:35:25,389 --> 00:35:28,125
[ගොබර්] ඉතින්, ඉක්කාව,
ඔබ නයිට් ෆියුරි පුහුණු කළේ කෙසේද?
668
00:35:28,127 --> 00:35:31,128
[කෑගැසීම, ගර්ජනා කිරීම]
669
00:35:31,130 --> 00:35:32,762
[ඉක්කාව] මුලින්ම මට තිබුණා
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.
670
00:35:34,565 --> 00:35:36,733
එවිට මට අවශ්ය විය
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.
671
00:35:43,174 --> 00:35:46,209
හැමෝම පුදුම වෙනවා
පියාසර කිරීම මොන වගේද?
672
00:35:46,211 --> 00:35:49,379
සහ දැන්,
Toothless වලට ස්තූතියි, අපි දන්නවා.
673
00:35:49,381 --> 00:35:51,481
මෙම දූපත්
මකරුන්ගෙන් පිරී ඇත.
674
00:35:51,483 --> 00:35:54,251
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
තවත් Night Fury.
675
00:35:54,253 --> 00:35:57,187
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
ඔහු ගැන.
676
00:35:57,189 --> 00:36:00,157
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා.
677
00:36:00,159 --> 00:36:02,325
දත් නැති කළේ නැහැ
මගේ මිතුරා වන්න.
678
00:36:04,629 --> 00:36:07,697
ඔහු මිතුරා බවට පත් විය
කවුද මට මගේ අරමුණ දුන්නේ.
679
00:36:07,699 --> 00:36:11,801
[ගොබර්] ඔහු තරමක් මකරා,
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.
680
00:36:11,803 --> 00:36:15,539
ඉතින්, දැන් ඔබට පෙනේ. හැම දෙයක්ම
අපි මකරුන් ගැන දන්නවා
681
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
එකකින් පටන් ගත්තා
අවාසනාවන්ත වයිකිං,
682
00:36:17,876 --> 00:36:20,744
බඩගිනි තිබ්බ
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට.
683
00:36:20,746 --> 00:36:22,512
හා හා!
684
00:36:22,514 --> 00:36:25,682
[ගොබර්] වසර ගණනාවක් පුරා,
ඔබ වැනි කුතුහලයෙන් සිටින වයිකින්ස්
685
00:36:25,684 --> 00:36:27,350
පිටු යාවත්කාලීන කර ඇත,
සහ කාලය තුළ,
686
00:36:27,352 --> 00:36:31,521
බෝර්ක් ඔෆ් ඩ්රැගන්ස් බවට පත් විය
මකරුන්ගේ පොත.
687
00:36:31,523 --> 00:36:34,424
එය දැන් ඉතා විශාල කොටසකි
අපේ වයිකින්ග් උරුමය.
688
00:36:34,426 --> 00:36:37,227
එතරම් විශාල, එම බෝර්ක්
ඉතා, ඉතා අවාසනාවන්ත
689
00:36:37,229 --> 00:36:40,830
ඉක්මනින්ම නැවත නම් කරන ලදී
බෝර්ක් ද බෝල්ඩ්.
690
00:36:43,267 --> 00:36:46,536
- [Astrid] මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ ඔහුව දැන සිටියා නම් හොඳයි.
- [ගොබර්] හොඳයි, මම ඔහුව දන්නවා.
691
00:36:46,538 --> 00:36:48,705
කාරණය නම්, අපි කවුරුත් ඔහුව හඳුනමු.
692
00:36:48,707 --> 00:36:51,441
- ඩ්රැගන්ස් පොතට ස්තූතියි.
- [ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
693
00:36:51,443 --> 00:36:53,610
[ඉක්කාව] මම හිතන්නේ දවසක්,
අලුත් ළමයි අපිව දැනගනීවි
694
00:36:53,612 --> 00:36:54,978
අපි පුහුණු කළ ආකාරය අනුව
අපේ මකරුන්.
695
00:36:54,980 --> 00:36:57,948
[ගොබර්] ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
නමුත් ඒ අතරතුර,
696
00:36:57,950 --> 00:37:00,884
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
බෝර්ක් නැවැත්වූ තැන.
697
00:37:00,886 --> 00:37:03,453
[ඉක්කාව] හොඳයි, එහෙනම් මම හොඳයි
මෙම Night Fury පිටු අවසන් කරන්න.
698
00:37:03,455 --> 00:37:05,255
- තාම තියෙනවා
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ.
- [මාළු කුට්ටි] ඔව්!
699
00:37:05,257 --> 00:37:07,524
කොච්චර වේගවත්ද වගේ
දත් නැති වෙන්න පුළුවන්.
700
00:37:07,526 --> 00:37:11,261
හොඳයි, ඇත්තම කිව්වොත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ උපරිම වේගය දන්නවා, නමුත් ...
701
00:37:11,263 --> 00:37:15,565
ඔහ්! කාටහරි දැනගන්න ඕන,
ඔහු කරනවාද? හරි. අපි සොයා බලමු.
702
00:37:15,567 --> 00:37:17,601
අන්තිම එක උච්චස්ථානයට
ඉස්තාල සුද්ද කරන්න වෙනවා.
703
00:37:17,603 --> 00:37:19,402
හේයි, ඉන්න!
මට මේක බලන්න වෙනවා!
704
00:37:20,838 --> 00:37:23,974
තරුණ වීමට, වල්
සහ මගේ බොහෝ අත් පා නැවත ඇත.
705
00:37:23,976 --> 00:37:26,443
ඔහ්, හරි! සුභ පැතුම්!
706
00:37:26,445 --> 00:37:28,511
දැන් ඔබ ඔබේ ගමනයි.
අපගේ නවතම ඩ්රැගන් පුහුණුකරු.
707
00:37:28,513 --> 00:37:31,348
හමුවීමට කාලයයි
ඔබේ පළමු කණ්ඩායම දැන්.
708
00:37:32,850 --> 00:37:35,785
හා හා! වාසනාව!
709
00:37:37,421 --> 00:37:37,988
[කෑගැසීම, මුමුණමින්]
710
00:37:40,591 --> 00:37:50,700
[ලේ ගැලීම]
711
00:37:50,702 --> 00:38:07,651
[ලේ ගැලීම]
712
00:38:21,832 --> 00:38:23,400
- ගින්න!
- [මිනිසා] බාල්දි ගන්න!
713
00:38:23,402 --> 00:38:24,334
- [මිනිසා 2] සාගරයට!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
714
00:38:29,807 --> 00:38:32,075
සුළඟ මාරු වේ!
ගිනි නිවන හමුදාව, ඇතුළට යන්න!
715
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
- [Stoick] Nadders ගෙනෙන්න
දකුණේ සිට ඇතුලට!
- [ගැහැණු ළමයා] මම එහි සිටිමි!
716
00:38:35,080 --> 00:38:37,380
Gronckles, වහලය සඳහා ඉලක්ක කරන්න!
717
00:38:39,784 --> 00:38:42,419
හොඳ වැඩක්!
ඉතිරිව ඇත්තේ උණුසුම් ස්ථාන කිහිපයක් පමණි.
718
00:38:42,421 --> 00:38:44,688
- තේරුම් ගත්තා ද!
- කොහෙද ගොබර්?
ඔහු තවමත් ඇතුලේද?
719
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
නෑ එයාව හොයාගන්න බෑ.
720
00:38:46,091 --> 00:38:47,457
[ගොබර්] මම මෙතනමයි.
721
00:38:47,459 --> 00:38:49,893
ඒ සතා මේවට වන්දි ගෙවයි.
722
00:38:49,895 --> 00:38:51,695
[ස්ටොයික්] ගොබර්, මොකද වුණේ?
723
00:38:51,697 --> 00:38:54,464
එය මොන වගේද?
මකරෙක් මගේ නිවසට ගිනි තැබුවා.
724
00:38:54,466 --> 00:38:55,865
[සියල්ල] කුමක්ද?
725
00:38:55,867 --> 00:39:00,370
ඔයා මේ පාර මාව ගොඩක් දුරට තල්ලු කළා,
ඔබ කැත අස්ථි මල්ලක්!
726
00:39:00,372 --> 00:39:03,773
තාත්තා මොනවද මේ කතා කරන්නේ
ගැන? අපේ මකරුන්
තවත් එහෙම කරන්න එපා.
727
00:39:03,775 --> 00:39:07,811
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබේ එකෙක් නොවේ.
ගොබ්බර්, අවසන් වරට,
728
00:39:07,813 --> 00:39:10,947
- එහෙම දෙයක් නෑ...
- Boneknapper?
729
00:39:10,949 --> 00:39:12,582
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- [කාන්තාව] ඇටකටු කරුවෙක්...?
730
00:39:12,584 --> 00:39:14,050
Ho-ho... What-knapper?
731
00:39:14,052 --> 00:39:18,488
පිළිකුල් සහගත, අපිරිසිදු මෘගයෙක්,
සොරකම් කළ අස්ථි කබායක් පැළඳ,
732
00:39:18,490 --> 00:39:20,490
යෝධයෙක් වගේ,
පියාසර ඇටසැකිල්ල.
733
00:39:20,492 --> 00:39:24,427
ඔහ්, ඔහ්! ඩ්රැගන් අත්පොත
Boneknapper පවසයි
කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
734
00:39:24,429 --> 00:39:28,965
පරිපූර්ණ අස්ථි සොයා ගැනීමට
එහි සන්නාහය ගොඩනැගීමට.
ඒක නියමයි.
735
00:39:28,967 --> 00:39:33,036
ඉදිරියට එන්න! ඒක මිත්‍යාවක්. [සිනාසෙයි]
ඒකත් නැහැ.
736
00:39:33,038 --> 00:39:37,607
මම ඔබට කියමි, එය සැබෑ ය.
මම දුවනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුගෙන්.
737
00:39:37,609 --> 00:39:39,776
එයා තමයි
කවුද මේ ගින්න ඇති කළේ.
738
00:39:39,778 --> 00:39:42,846
ස්ටොයික්, අපි ගොබර්ස් සොයා ගත්තා
ලිපේ එල්ලෙන යට කලිසම්.
739
00:39:42,848 --> 00:39:45,415
- ඔවුන් තිබිය යුතුයි
ගින්න ආරම්භ කළේය.
- [සියල්ලම සිනාසෙමින්]
740
00:39:45,417 --> 00:39:48,451
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
එය බොනෙක්නැපර් ය,
නැත්නම් ඔයාගේ යට කලිසම් විතරද?
741
00:39:48,453 --> 00:39:52,088
මම හිතන්නේ නැහැ! මම දන්නවා!
කොහොම හරි එයා ආයෙත් මාව හොයාගෙන ආවා.
742
00:39:52,090 --> 00:39:53,990
මෙම මකරා පිරිසිදු නපුරු ය.
743
00:39:53,992 --> 00:39:58,695
Gobber, පරක්කු වෙලා අපි ආවා
ඔබේ කතාවලට මහන්සියි.
744
00:39:58,697 --> 00:39:59,996
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.
745
00:39:59,998 --> 00:40:02,632
ඔබ විවේක ගන්න.
මම මේකට තිත තබමි.
746
00:40:04,869 --> 00:40:07,170
- එන්න, ෆිල්, අපි යමු.
- [ලේ ගැලීම]
747
00:40:07,172 --> 00:40:09,072
කොහොමත් මට එයාලගේ උදව් ඕන නෑ.
748
00:40:12,710 --> 00:40:16,813
[සුසුම් හෙළයි] මට ඉඩ දිය නොහැක
ඔහු තනිවම යයි.
749
00:40:16,815 --> 00:40:18,047
හරි, වයිකින්ස්,
ඔබේ පලිහ අල්ලා ගන්න.
750
00:40:18,049 --> 00:40:20,083
- ඔව්!
- ඔව්!
751
00:40:20,085 --> 00:40:21,885
මට ගොඩවෙන්න විදියක් නෑ
752
00:40:21,887 --> 00:40:23,953
යා යුතු බෝට්ටුවක්
ව්යාජ මකරෙකුගෙන් පසුව.
753
00:40:23,955 --> 00:40:28,425
[ගොබර්] එන්න! ඔබේ පිටුපසට දමන්න
ඒකට, කම්මැලි බල්ලෝ! ආඝාතය!
754
00:40:28,427 --> 00:40:29,125
ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැත! ආඝාතය!
755
00:40:29,127 --> 00:40:32,095
මෙය කෙතරම් විනෝදජනකද? හරිද?
756
00:40:32,097 --> 00:40:34,097
අපි කණ්ඩායම නැවත එකතු කළා,
තවත් වික්‍රමය...
757
00:40:34,099 --> 00:40:36,866
මේක හරිම ලස්සනයි නේද?
758
00:40:36,868 --> 00:40:40,136
ඔව්, ඊට වඩා සිසිල් කිසිවක් නැත
ඔබේ අත් ලේ ගලන තුරු ඔරු පැදීම.
759
00:40:40,138 --> 00:40:42,839
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබ දරුවන් දැන ගැනීම පමණි
එය මගේ හදවත ස්පර්ශ කරන බව,
760
00:40:42,841 --> 00:40:47,210
ඔයා මට මරන්න උදව් කරනවා
Boneknapper.
[අඬමින්] සැබෑ වයිකින්ස්, ඔබ.
761
00:40:47,212 --> 00:40:50,180
- ගොබ්බර්, අපි තාම එතනද?
- ඔහ්, අපි සමීප බව ඔබ දන්නවා
762
00:40:50,182 --> 00:40:52,649
ඔබේ කන් පුපුරා යන විට
විදින කෑගැසීම් වලින්.
763
00:40:52,651 --> 00:40:55,518
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ මෙයයි
මකරාගේ ගර්ජනාව ඉතා දරුණු ය,
764
00:40:55,520 --> 00:40:56,219
එය මස් උණු කළ හැක
ඔබේ ඇටකටු වලින් හරි.
765
00:40:56,221 --> 00:40:58,788
[ගොබර්] එසේ නොවේ, ෆිෂ්ලෙග්ස්.
766
00:40:58,790 --> 00:41:02,492
Boneknapper ට ගර්ජනාවක් නැත
සියල්ල. ඒ හින්දා එයා බයයි.
767
00:41:02,494 --> 00:41:03,993
ඔහු නිහඬ මිනීමරුවෙකි.
768
00:41:03,995 --> 00:41:08,031
ඉන්න. ඉතින් අපිට ඇහෙන්නේ නැත්නම්
මොනවා හරි, අපි මැරිලාද?
769
00:41:08,033 --> 00:41:10,700
- [නිශ්ශබ්දතාව]
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
770
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
- [ෆිල් බ්ලීටින්]
- [සියලු කෑගැසීම]
771
00:41:13,004 --> 00:41:17,240
[ගොබර් සිනාසෙයි]
හොඳයි, ෆිල්!
772
00:41:17,242 --> 00:41:22,745
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මම මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව ගැන
භයංකාර Boneknapper?
773
00:41:22,747 --> 00:41:27,517
[ගොබර්] මම තරුණ කොල්ලෙක්,
ඔබේ වයස ගැන, ගිම්හානයේදී
මගේ පවුලේ අය සමඟ නිවාඩු,
774
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
මම ඇසූ විට
ස්වභාවධර්මයේ ඇමතුම.
775
00:41:29,521 --> 00:41:32,055
ඔහ්! තාත්තේ, බෝට්ටුව අදින්න!
776
00:41:32,057 --> 00:41:34,624
[තාත්තා] මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
අපි යන්න කලින් යන්නද?
777
00:41:34,626 --> 00:41:35,692
[කොඳුරමින්]
778
00:41:35,694 --> 00:41:37,527
[හමුම]
779
00:41:37,529 --> 00:41:37,694
[ගොරවන]
780
00:41:42,199 --> 00:41:46,936
[ගොබර්] මම හමුදාවක් දුටුවෙමි
වයිකින්ස්, සටනේදී ශීත කළ!
781
00:41:46,938 --> 00:41:49,005
ඇඟිලි වල තද කර ඇත
එක් වයිකින්ස් කෙනෙකුගේ
782
00:41:49,007 --> 00:41:53,510
කුඩා නිධන් පෙට්ටියක් විය.
මට එය තිබිය යුතු විය.
783
00:41:54,979 --> 00:41:57,614
අහ්!
784
00:41:57,616 --> 00:42:01,217
[ගොබර්] මම ඇතුල් වුණා
පපුව එලියට ඇදලා දැම්මා.
785
00:42:01,219 --> 00:42:04,120
- එය වඩාත්ම විය
මම දැකපු ලස්සන දෙයක්.
- [කෑගසමින්]
786
00:42:04,122 --> 00:42:06,756
- [වයිකිං ගොරවන]
- නමුත් ශීත කළ
වයිකින්ග් ජීවමානයි!
787
00:42:06,758 --> 00:42:09,659
එයා මට ගහන්න පටන් ගත්තා
මුහුණේ!
788
00:42:09,661 --> 00:42:12,028
- ඔහ්! මගේ දත!
- [වයිකිං මුමුණමින්]
789
00:42:12,030 --> 00:42:13,696
- හහ්?
- [ගොළු කෑගැසීම]
790
00:42:13,698 --> 00:42:16,199
[ගොබර්] සහ එය එහි විය.
එනව කියලවත් මම අහලවත් නෑ.
791
00:42:16,201 --> 00:42:17,600
Boneknapper!
792
00:42:19,670 --> 00:42:24,040
එය ග්ලැසියරයට කඩා වැටුණි,
හිම කුණාටුවක් ඇති කරයි
ශීත කළ වයිකින්ස්!
793
00:42:28,012 --> 00:42:29,646
[කොඳුරමින්]
794
00:42:29,648 --> 00:42:30,613
[තරුණ ගොබර්] නිධානය!
795
00:42:34,218 --> 00:42:36,586
[ගොබර්] මම ළඟා විය
වතුරට...
796
00:42:36,588 --> 00:42:38,855
- ඔහ්! [කෑගසයි]
- ...සොයා ගැනීමට පමණි
ශීත කළ වයිකිං
797
00:42:38,857 --> 00:42:40,657
නැවතත් මගේ මුහුණට පහර දෙයි!
798
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
හේයි, හේයි, හේයි!
799
00:42:43,761 --> 00:42:46,129
[කෑගසමින්]
800
00:42:46,131 --> 00:42:48,331
- හහ්-හා! අපොයි!
- [ගොබර්] ද බොනෙක්නැපර්
එම නිධානය අවශ්ය විය,
801
00:42:48,333 --> 00:42:51,067
නමුත් මට එය තවත් අවශ්ය විය!
802
00:42:53,103 --> 00:42:55,872
[කෑගසමින්]
803
00:42:55,874 --> 00:42:57,240
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
804
00:42:57,242 --> 00:42:59,909
ආ... [සිනාසෙයි]
805
00:42:59,911 --> 00:43:03,212
[සිනාසෙමින්]
806
00:43:03,214 --> 00:43:06,683
අප විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
ශීත කළ වයිකින් එකක් බව
ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නාද?
807
00:43:06,685 --> 00:43:07,350
ඔව්, දෙවරක්.
808
00:43:07,352 --> 00:43:10,286
හේයි, ඒක වෙන්න පුළුවන්.
809
00:43:10,288 --> 00:43:12,922
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"එය සිදු විය හැකිද?" එය කළා!
810
00:43:12,924 --> 00:43:15,325
නමුත් මම අභිබවා ගියෙමි
නිහඬ මෘගයා.
811
00:43:15,327 --> 00:43:18,861
අහ්, ගොබර්, මම ඒකට අකමැතියි
විස්තර සඳහා ඇලුම් කරන්නෙකු වන්න,
812
00:43:18,863 --> 00:43:19,963
නමුත් Boneknappers නිහඬ නැත.
813
00:43:19,965 --> 00:43:23,366
මාළු කුට්ටි,
මම නොඇසූ දේ මම දනිමි.
814
00:43:23,368 --> 00:43:25,668
- නමුත් මට එය දැනෙන්නට විය ...
- ම්ම්, යාලුවනේ?
815
00:43:25,670 --> 00:43:27,270
- තිබිය යුතුද...?
-...හයවැන්නක් තිබුණා
අනතුර සඳහා හැඟීමක්.
816
00:43:27,272 --> 00:43:29,706
- මට ඕනෑම දෙයක් සුවඳ දැනෙනවා ...
- අපි මේවාට ගහන්නම්...
817
00:43:29,708 --> 00:43:31,808
... එන විනාශයේ රස බලන්න...
818
00:43:31,810 --> 00:43:33,643
[සියලු කෑගැසීම]
819
00:43:34,745 --> 00:43:37,814
- කවුද!
- ආ, මම ගල් රස බලනවා.
820
00:43:37,816 --> 00:43:40,383
ආ... අපි මෙතන.
821
00:43:40,385 --> 00:43:43,920
[කෙඳිරිගාමින්] දැන්, අපි හිරවෙලා
මැද හරියේ
822
00:43:43,922 --> 00:43:45,989
සහ කිසිවෙකු පවා නැත
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවා.
823
00:43:45,991 --> 00:43:48,691
අම්මෝ, බොනෙක්නැපර් හැර.
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ ...
824
00:43:48,693 --> 00:43:51,260
හේයි, ඔබ දන්නවා ඇති පුරාවෘත්තය කුමක්ද?
කියලත් කියනවා? කතා කිරීම නවත්වන්න!
825
00:43:51,262 --> 00:43:54,230
- හරි, ඉන්න
එක තත්පරයක්.
- කලබල වෙන්න ඕන නෑ ළමයි.
826
00:43:54,232 --> 00:43:58,334
- මම හිටියා
බොහෝ වතාවක් නැව මුහුදුබත් විය.
- ඔහ්. හොඳයි, ඒක සැනසීමක්.
827
00:43:58,336 --> 00:44:02,005
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ
ඔබේ පළමු නැව සුන්බුන්
828
00:44:02,007 --> 00:44:05,174
[ගොබර්] මම අතරමං වී සිටියෙමි
මගේ කොස්ස පමණක් ඇති දූපතක්.
829
00:44:05,176 --> 00:44:06,943
එය ඉතා කුඩා දූපතක් විය.
830
00:44:06,945 --> 00:44:08,978
එය පුදුමයක් නොවේ
Boneknapper මාව ආයෙත් හොයාගත්තා.
831
00:44:08,980 --> 00:44:11,714
ඔහු මට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ
ඒ නිධානය ගැනීම වෙනුවෙන්.
832
00:44:12,383 --> 00:44:14,651
තවත් දූපතක් තිබුණා.
833
00:44:14,653 --> 00:44:16,252
මගේ එකම ගැලවීම.
834
00:44:16,254 --> 00:44:19,422
ඒත් මාව වටකරගෙන හිටියා
ලේ පිපාසිත මිටිය මෝරුන්!
835
00:44:19,424 --> 00:44:22,291
[ගොරවන]
836
00:44:22,293 --> 00:44:24,060
- මට තිබුණේ එක අවස්ථාවක් පමණයි.
- ආ!
837
00:44:24,062 --> 00:44:27,063
ඉතින් මම හරහට දිව්වා
මෝරන්ගෙන් ගහන ජලය.
838
00:44:27,065 --> 00:44:28,965
ඒක ගන්න! එය නරඹන්න!
රාත්‍රී-රාත්‍රිය, මේදය!
839
00:44:28,967 --> 00:44:31,234
[සිනාසෙමින්]
840
00:44:31,236 --> 00:44:32,835
කෙනෙකුට මදින්න අමතක වුණා.
841
00:44:36,240 --> 00:44:38,241
[ගොබර්] මම හිතුවේ නැහැ
මම ඒක හදන්නයි හිටියේ.
842
00:44:38,243 --> 00:44:40,943
නමුත් පසුව, ගැඹුරේ සිට
සාගරයේ, පිටතට පැන්නා
843
00:44:40,945 --> 00:44:43,846
යෝධ hammerhead whale!
844
00:44:44,748 --> 00:44:45,982
[සිනාසෙයි]
845
00:44:45,984 --> 00:44:47,350
සහ මිටි හිස තල්මසා
Boneknapper කෑවද?
846
00:44:47,352 --> 00:44:49,385
පාහේ, නමුත් ඔහු පැන ගියේය.
847
00:44:49,387 --> 00:44:53,122
වසර ගණනාවකට පසු, මකරා
ආයෙත් මාව දඩයම් කළා
මාව කැලේට එලෙව්වා.
848
00:44:53,124 --> 00:44:56,826
[ගොබර්] මා සතුව තිබූ සියල්ල
මගේ විශ්වාසවන්ත බිත්තර බීටර් විය.
849
00:44:56,828 --> 00:45:00,196
මම ඒ ඝනකමෙන් කැටයම් කළා
කැලෑ බළලෙකු මෙන් වේගයෙන් බුරුසුව.
850
00:45:00,198 --> 00:45:03,266
තවමත්, Boneknapper
හරියටම පිටුපසින් සිටියා!
851
00:45:03,268 --> 00:45:04,367
[කොඳුරමින්] ඔහ්!
852
00:45:04,369 --> 00:45:07,737
Azaleas! [ගැස්ම]
853
00:45:09,073 --> 00:45:10,973
[ගොබර්] මම දුවගෙන ගියා
ගිනි කන්දක පැත්තක්
854
00:45:10,975 --> 00:45:13,976
සහ ධෛර්යවත්ව පැන්නා
ගිනිමය ආවාටය හරහා.
855
00:45:13,978 --> 00:45:16,145
ඉන්පසුව, ගැඹුරින්
දැවෙන ගිනි කන්ද,
856
00:45:16,147 --> 00:45:20,049
පුපුරා ගියේය
යෝධ hammerhead යක්!
857
00:45:20,051 --> 00:45:24,787
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන් ඔයා කියනවා
යෝධ මිටි හිස යක්
858
00:45:24,789 --> 00:45:29,092
ගිනි කන්දකින් පැනලා
සහ Boneknapper කෑවද?
859
00:45:29,094 --> 00:45:32,895
හා! ඔබ එසේ සිතනු ඇත,
ඔබ නොවේද? නමුත් ද
මකරා ආයෙත් පැනලා ගියා!
860
00:45:32,897 --> 00:45:36,432
මම දැනගෙන හිටියා ඔය කට්ටඩියා
දිගටම මගේ පස්සෙන් එනවා.
861
00:45:36,434 --> 00:45:41,237
[Gobber] ඉතින් මම සෙට් උනා
උගුල් තොගයක්
මෘගයා එනතුරු බලා සිටියේය.
862
00:45:41,239 --> 00:45:43,139
[ස්ට්‍රම් ගිටාරය]
863
00:45:46,410 --> 00:45:49,145
[ගොබර්] සහ කවදාද
ඔහු සූදානම් විය...
864
00:45:51,381 --> 00:45:53,282
ඊට පස්සේ මම සුළඟ වගේ දිව්වා!
865
00:45:54,318 --> 00:45:55,785
නමුත් උගුල් අසාර්ථක විය!
866
00:45:55,787 --> 00:45:57,120
[ගැස්ම]
867
00:46:00,090 --> 00:46:00,923
[ගැස්ම]
868
00:46:00,925 --> 00:46:03,292
[ගොබර්] පසුව, අල්ලා,
869
00:46:03,294 --> 00:46:05,294
මම නිර්භීත දෙයක් කළා
Viking කරනු ඇත ...
870
00:46:05,296 --> 00:46:09,365
- උදව් කරන්න!
- දෙවිවරු කළ යුතුයි
මාගේ යාච්ඤාව අසා ඇත.
871
00:46:09,367 --> 00:46:10,767
- ඒ තෝර්!
- ඔහ්!
872
00:46:10,769 --> 00:46:13,302
ඔහු බලවත් අකුණු සැරයක් විසි කළේය.
873
00:46:13,304 --> 00:46:14,170
[කොඳුරමින්]
874
00:46:16,006 --> 00:46:19,208
- ඔහ්! ඔබට මග හැරුණා!
- ඉන්න...
875
00:46:19,210 --> 00:46:21,444
[ගොබර්] ඉන්පසු, මධ්‍යයේ සිට
පොළොවෙන්, පිපිරුණු ...
876
00:46:21,446 --> 00:46:26,182
... මිටි හිස යක්
මිටි හිස තල්මසා පැදවීම!
877
00:46:26,184 --> 00:46:27,116
යක් යොදන්න.
878
00:46:29,319 --> 00:46:30,419
යාහ්!
879
00:46:30,421 --> 00:46:32,021
[කොඳුරමින්]
880
00:46:32,023 --> 00:46:34,190
[ගොරවන]
881
00:46:42,266 --> 00:46:45,001
- ඔව්! ඔහ්, මගේ පිටුපස!
- [කැඩීම]
882
00:46:45,003 --> 00:46:48,037
අපොයි! තල්මසා ඔබට ආචාර කළාද?
883
00:46:48,039 --> 00:46:52,441
[සිනාසෙයි] ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? නමුත්
Boneknapper නැවතත් පලා ගියේය.
884
00:46:52,443 --> 00:46:54,377
- ඔහු මාව සොයාගත්තා ...
- ඔබ විහිළු කරනවාද?
885
00:46:54,379 --> 00:46:56,879
- මම මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
හැම දෙයක්ම හැදුවා!
886
00:46:56,881 --> 00:46:58,381
- මෙතනින් යන්න වෙලාව හරි.
- අපි ගෙදර යන්න ඕනේ.
887
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
ඔබට කිසිම සාක්ෂියක්වත් නැහැ
ඒ දේ තියෙනවා කියලා.
888
00:47:00,318 --> 00:47:03,152
ඇත්ත වශයෙන්ම මට සාක්ෂි තිබේ.
නිධානය තවමත් මා සතුව ඇත.
889
00:47:03,154 --> 00:47:05,388
මෙම විශ්මයජනක පටි ගාංචුව.
890
00:47:05,390 --> 00:47:07,390
ඒක තිබ්බේ වයිකින්ස් එකේ
නිධන් පෙට්ටිය. එය
මගේ කලිසම අවුරුදු ගාණක් උඩ තියාගෙන හිටියා.
891
00:47:07,392 --> 00:47:08,825
එය විශ්මයජනකයි.
892
00:47:08,827 --> 00:47:12,829
අහ්... අහන්න, ගොබර්?
893
00:47:12,831 --> 00:47:15,898
ලුහුබැඳීම වෙනුවට
මනඃකල්පිත මකරෙක්,
894
00:47:15,900 --> 00:47:18,134
සමහර විට අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.
895
00:47:18,136 --> 00:47:22,071
තවත් කියන්න එපා! මට ඔයාව හයියෙන් ඇහෙනවා
සහ පැහැදිලි. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
896
00:47:22,073 --> 00:47:25,408
කමක් නැහැ.
මකර ඇමක් වීමට කැමති කවුද?
897
00:47:25,410 --> 00:47:27,510
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- [ෆිල් බ්ලීට්ස්]
898
00:47:33,050 --> 00:47:35,885
අහ්, ගොබර්, ඔයාද
මෙය ආරක්ෂිත බව විශ්වාසද?
899
00:47:35,887 --> 00:47:38,888
- අහ්, ආරක්ෂාව වැඩියි.
- හහ්?
900
00:47:38,890 --> 00:47:42,325
හරි, මෙන්න සැලැස්ම.
බොනෙක්නැපර්ට මාව ඕන නේද?
901
00:47:42,327 --> 00:47:45,461
ඔහු එම මාවතේ බැස,
Fishlegs දකිනවා, හිතන්නේ ඒ මම කියලා,
902
00:47:45,463 --> 00:47:48,598
මාළු කුට්ටි දුවනවා,
ෆිල්ට එම කඹය පැලීම
903
00:47:48,600 --> 00:47:53,336
එම ඉළ ඇටය අතහැරීම
ඊට පස්සේ අපි ඉක්මන් කරලා ඉවර කරනවා
ඔහුව, වරක් සහ සියල්ලටම!
904
00:47:53,338 --> 00:47:56,038
වයසට ගියාම දුකයි.
905
00:47:56,040 --> 00:47:58,007
ගොබ්බර්, ඔයා ගන්නවා
මේ පාර ගොඩක් දුරයි, හරිද?
906
00:47:58,009 --> 00:48:02,411
ඔබ එයට මුහුණ දිය යුතුයි.
එහෙම දෙයක් නැහැ
Boneknapper ලෙස.
907
00:48:02,413 --> 00:48:04,914
Wormsquat! දැන්,
තනතුරට පත් වන්න.
908
00:48:04,916 --> 00:48:07,483
යා යුතු මාර්ගය, මාළු කුට්ටි!
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!
909
00:48:07,485 --> 00:48:09,485
[ඉක්කාව] සමස්තය පුදුමයක් නොවේ
ගමේ අය හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.
910
00:48:09,487 --> 00:48:11,654
ආයුබෝවන්? ඔහු මිය ගිය වයිකින්ස් දකියි.
911
00:48:11,656 --> 00:48:14,156
- ඔව්, විශේෂයෙන්ම
ඒ ගැන...
- ම්ම්, යාලුවනේ?
912
00:48:14,158 --> 00:48:16,459
- [Astrid] මෙය සම්පූර්ණයි
කාලය නාස්ති කිරීම.
- [මාළු කකුල්] යාලුවනේ!
913
00:48:16,461 --> 00:48:18,394
වෙනතකට හැරෙන්න! යාලුවනේ, යාලුවනේ!
914
00:48:18,396 --> 00:48:21,330
- [සියල්ල] මොකක්ද?
- [ගැලපීම]
915
00:48:21,332 --> 00:48:22,098
එය අපට පිටුපසින්,
එය නොවේද?
916
00:48:30,007 --> 00:48:31,340
[සිර හඬ]
917
00:48:31,342 --> 00:48:33,376
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ගර්ජන නැත.
918
00:48:34,311 --> 00:48:35,378
දුවන්න!
919
00:48:37,514 --> 00:48:38,915
හරි, ගොබර්, අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා!
920
00:48:40,651 --> 00:48:43,352
[සියල්ල කෑගසමින්]
921
00:48:46,523 --> 00:48:48,424
- [ගොබර්] ෆිල්!
- [ගැටීම]
922
00:48:50,327 --> 00:48:51,594
[සියලු කෑගැසීම]
923
00:48:54,197 --> 00:48:55,631
සතුටු තැනක් සොයා,
ප්රීතිමත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න.
924
00:48:59,503 --> 00:49:00,670
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර!
925
00:49:00,672 --> 00:49:01,637
ඔහුට මගේ හිස අවශ්‍යයි!
926
00:49:01,639 --> 00:49:04,407
මම දිවුරනවා ඔහුට මගේ හිස අවශ්‍යයි! ඔහ්!
927
00:49:04,409 --> 00:49:06,275
එය ගෙන එන්න!
මම එතනින් යනකම් ඔයා ඉන්න...
928
00:49:06,277 --> 00:49:11,580
ඉන්න. එය සොයයි
පරිපූර්ණ අස්ථි සඳහා
එහි සන්නාහය ගොඩනැගීමට.
929
00:49:11,582 --> 00:49:14,650
නිධානය!
ගොබර්, ඔබේ කලිසම ගලවන්න.
930
00:49:14,652 --> 00:49:16,185
හහ්?
931
00:49:16,187 --> 00:49:18,254
- [සියල්ල] නැත!
- ඉන්න, මට සවන් දෙන්න.
932
00:49:18,256 --> 00:49:19,455
මම හිතන්නේ Fishlegs හරි.
933
00:49:19,457 --> 00:49:23,326
Boneknapper යනු
ගර්ජනාවක් තිබිය යුතුය.
934
00:49:23,328 --> 00:49:26,662
ඒත් සමහර විට එයාට බැරි වෙයි
මොකද ඔහුට අවශ්ය අස්ථිය
ඔබේ පටි ගාංචුව වේ.
935
00:49:26,664 --> 00:49:28,965
ගොබ්බර්, කරුණාකර,
ඔබ එය ආපසු ලබා දිය යුතුය.
936
00:49:28,967 --> 00:49:31,067
කොහෙත්ම නැහැ. එය මගේ!
937
00:49:31,069 --> 00:49:33,269
අහ්-ඔහ්. අපොයි!
938
00:49:33,271 --> 00:49:34,603
[ගොබර් කෑගැසීම]
939
00:49:34,605 --> 00:49:36,372
ඔහුගේ අස්ථිය ආපසු දෙන්න!
940
00:49:36,374 --> 00:49:37,373
[ගොබර්] නැත!
941
00:49:37,375 --> 00:49:41,410
- ඔහුගේ අස්ථිය ආපසු දෙන්න!
- නැහැ!
942
00:49:42,579 --> 00:49:45,748
නෑ... හරි.
943
00:49:53,590 --> 00:49:55,591
අපොයි!
944
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
945
00:49:56,661 --> 00:49:58,427
[කෙඳිරිගාමින්]
946
00:49:59,696 --> 00:50:02,064
[ගොරවන]
947
00:50:06,269 --> 00:50:09,705
[ගොරවන]
948
00:50:09,707 --> 00:50:10,306
ගොබ්බර්!
949
00:50:12,776 --> 00:50:15,044
හරි, ඔයා මාව ගත්තා.
ඉක්මන් කරන්න.
950
00:50:15,046 --> 00:50:18,214
[මෘදු ගොරවයි]
951
00:50:21,351 --> 00:50:23,619
- ආ... [සිනාසෙයි]
- [cooing]
952
00:50:23,621 --> 00:50:26,322
- [සියලු කෙඳිරිගාමින්]
- ඒක වෙයි
මට නපුරු සිහින දෙන්න.
953
00:50:26,324 --> 00:50:28,591
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපිට ගෙදර යන්න ගමනක් තියෙනවා.
954
00:50:28,593 --> 00:50:30,059
[ගොබර් සිනාසෙමින්]
955
00:50:30,061 --> 00:50:33,062
ඔයා හුරතල් නේද? ඔව් ඔයා තමයි!
ඔව් ඔයා තමයි.
956
00:50:36,433 --> 00:50:40,369
[ගොරවන]
957
00:50:40,371 --> 00:50:42,104
- හරි!
- හූ-හූ!
958
00:50:42,106 --> 00:50:44,740
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඔහුව සැක කළේ නැහැ.
මම නිතරම වගේ "ඔහු හරි"
959
00:50:44,742 --> 00:50:45,775
මෙම වලිගය
මගේ වල්ගය රිදෙනවා.
960
00:50:45,777 --> 00:50:48,411
[ගොරවන]
961
00:50:48,413 --> 00:50:50,346
ඔහු නිසැකවම සතුටු වන බව පෙනේ
එම අස්ථිය නැවත ලබා ගැනීමට.
962
00:50:50,348 --> 00:50:54,350
හොඳයි, පුරාවෘත්තය පවසන්නේ
Boneknapper ගේ ගර්ජනාව
එහි සංසර්ග ඇමතුමයි.
963
00:50:54,352 --> 00:50:56,352
ඔහ්, ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි!
964
00:50:56,354 --> 00:50:57,620
- [උසස් ඝෝෂාව]
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
965
00:50:57,622 --> 00:51:00,256
- අහ්-ඔහ්.
- [ලේ ගැලීම]
966
00:51:00,258 --> 00:51:02,291
- [ගොරවන]
- [ගොබර්] මම හිතන්නේ ස්ටොයික්
දැන් මාව විශ්වාස කරයිද?
967
00:51:02,293 --> 00:51:03,824
- [සිනාසෙයි]
- [ගොරවන]